검색어: tax advance declaration (영어 - 헝가리어)

tax advance declaration
az adóelőleg-nyilatkozat

regarding the tax advance declaration requesting family allowance in year 2013
a családi kedvezmény érvényesítését kérő adóelőleg-nyilatkozathoz a 2013. évben

name of employer determining the tax advance:
az adóelőleget megállapító munkáltató megnevezése:

the tax advance of the individual will be determined in on the basis of the declaration.
a magánszemély adóelőlegét a nyilatkozat figyelembevételével állapítom meg.

tax id of employer determining the tax advance:
az adóelőleget megállapító munkáltató adószáma:

in case you claim the family allowance by means of this declaration, the allowance will reduce the basis of the tax advance and, thus, the amount of the tax advance payable from your tax year income from your employer, as well.
abban az esetben, ha Ön e nyilatkozattal kéri a családi kedvezmény érvényesítését, a kedvezmény az adóelőleg alapját – és ezért a munkáltatójától származó adóévi jövedelmeiből fizetendő adóelőleg összegét is – csökkenti.

if you wish that your employer (payor of your wage or, for member personally participating in the activities of the company, the corporate body or civil lawe association) deduct the tax advance from your emoluments taking into account the family allowance, please complete this declaration in two copies and submit it to your employer.
ha Ön igényli, hogy a munkáltatója (a bér kifizetője, illetve a társaság tevékenységében személyesen közreműködő tag tekintetében a társas vállalkozás, a polgári jogi társaság) az Ön járandóságaiból a családi kedvezmény figyelembe vételével vonja le az adóelőleget, ezt a nyilatkozatot két példányban töltse ki és adja át munkáltatójának.

in case you are a non-resident for taxation purposes, your hungarian paying office (employer) will take into account any allowance(s) concerning you for the purpose of determining the tax advance only if you attach your supplementary declaration to the declaration(s) concerning allowances.
amennyiben Ön külföldi adóügyi illetőséggel bír, úgy magyar kifizetője (munkáltatója) csak akkor veszi figyelembe az Önre vonatkozó kedvezmény(eke)t az adóelőleg megállapítása során, ha Ön a kedvezményre vonatkozó nyilatkozat(ok) mellé csatolja ezt a kiegészítő nyilatkozatot is.