검색어: thankful (영어 - 헝가리어)

"thankful?
„hálás?

true, he should be thankful.
Úgy van, hálával tartoznék nekem.

and for _this_ we are to be thankful.
És még hálát kell adnunk ezért!

we have cause to be pleased and thankful.
van okunk az örömre és a hálára.

all i see has made me thankful, not despondent.
mindenért a legnagyobb hálával tartozom.

i am, of course, very thankful for many of the suggestions.
természetesen nagyon hálás vagyok a sok javaslatért.

i am very thankful to mrs morgan for this part of the report.
nagyon hálás vagyok morgan asszonynak a jelentés ezen részéért.

a bond of trust was created, for which i am sincerely thankful.
megteremtődött a bizalom légköre, amiért őszinte köszönettel tartozom.

i am thankful that he took on board most of my concerns and even my criticisms.
köszönöm, hogy figyelembe vette aggodalmaimat, sőt kritikámat is.

"if thou didst defend him, he should be thankful and help thee."
- ha védelmezted, hálásnak kell lennie, és segítenie kell munkádban.

"let us be thankful that you are preserved from a state of such insensibility."
adjunk hálát az égnek, hogy megőrizte magát az ilyen érzéketlenségtől.

"i never can be thankful, mr. bennet, for anything about the entail.
semmiért sem lehetek hálás, mr. bennet, ami a végrendelettel függ össze.

let me conclude by stressing again that the commission is thankful for the support from the european parliament.
befejezésképpen szeretném még egyszer elmondani, hogy a bizottság hálás az európai parlament támogatásáért.

"oh, lordy, i'm thankful!" whispered tom. "i know his voice.
na, menj, nézd meg, tom.

how thankful am i that we never let them know what has been said against him; we must forget it ourselves.
hálát adok az égnek, hogy nem közöltük velük, ami rosszat wickhamről hallottunk - nekünk is el kell felejtenünk.

one thing we can be thankful for in europe is that we have not seen the same scale of destruction as has happened in the united states.
egy dologért hálásak lehetünk európának: a rombolásnak nem tapasztaltuk meg azt a mértékét, amely az usa-ban bekövetkezett.

that happened so unexpectedly that i was terrified, though for such an evident care of the gods for me i should be thankful."
olyan váratlanul történt ez, hogy megré­mültem, pedig hálát kellene adnom az isteneknek, hogy ennyire oltalmukba fogadtak.

i am thankful that this house is prioritising activities of this kind, and i support accelerating the proposed programme so that implementation can get under way by january 2009.
hálás vagyok érte, hogy a ház előnyben részesíti az ilyen fajta tevékenységeket, és támogatom a javasolt program felgyorsítását, hogy a végrehajtás 2009. januárra megkezdődhessen.

yes, we shall be voting in favour of this report. we are thankful for small mercies following a downturn of the kind seen after first reading.
igen, mi a jelentés mellett fogunk szavazni. az első olvasat után bekövetkezett zuhanás után hálásak vagyunk az apró morzsákért is.

madam president, i am trying to organise my speech in the best way to touch upon all the important issues, and i am very thankful for your very valuable input in this debate.
tisztelt elnök asszony! igyekszem a beszédemet a legoptimálisabban beosztani, hogy minden fontos kérdésre kitérjek, és nagyon hálás vagyok a vitához való rendkívül értékes hozzájárulásokért.