검색어: to be content (영어 - 헝가리어)

to be
kopula

to be fair,
igazság kedvéért meg kell jegyeznünk, hogy

to be developed
értékelni

(to be appointed)
(a későbbiekben jelölendő ki)

however, we should not be content with this.
azonban nem szabad ennyivel beérnünk.

we must be content to suffer some pecuniary loss.'
bele kell nyugodnia, hogy egy kis pénzbeli áldozatába kerül.

and this was the groom in knee-britches with whom she had to be content!
ezzel kellett beérniök térdig érő nadrágú, ügyes groom helyett!

but we had to be content. the rector did not to go in for antique hospitality.
meg kellett elégednünk vele, a lelkipásztor, úgy látszik, nem gyakorolta az antik vendéglátási szokásokat.

nevertheless, if such be your least offer, i must be content."
no de mindegy, ha már ez az utolsó szavad, kifizetem.

besides, would he be content to exchange his prison for another?
s egyáltalán, hajlandó lesz-e börtönét egy másikkal fölcserélni?

we cannot be content with hypothetical retraining of employees who have been made redundant.
nem elégedhetünk meg a fölöslegessé vált alkalmazottak vélelmezett átképzésével.

he agreed that better communication tools were needed, but stated that there also had to be content to communicate.
egyetért a tagokkal abban, hogy a legjobb kommunikációs eszközökkel kell rendelkezni, azonban közlendő tartalom is szükséges.

however, the artists had to be content with a single performance as the spanish flu reached lausanne the following day.
mindazonáltal a közreműködőknek be kellett érniük egyetlen előadással, mivel másnap a spanyolnátha elérte lausanne-t is.

those who come from member states with lower pay levels have to be content with the minimum wage and will not get equal pay.
akik alacsonyabb jövedelmű tagállamokból jönnek, azoknak meg kell elégedniük a minimálbérrel, és nem akarhatnak egyenlő bért.

not that i speak in respect of want: for i have learned, in whatsoever state i am, therewith to be content.
nem hogy az én szûkölködésemre nézve szólnék; mert én megtanultam, hogy azokban, a melyekben vagyok, megelégedett legyek.

1.1.2 europe cannot be content with the energy policy objectives it has set itself.
1.1.2 európa nem elégedhet meg azokkal a célokkal, amelyeket az energiapolitika terén kitűzött magának.

and one said, be content, i pray thee, and go with thy servants. and he answered, i will go.
És monda egy közülök: nyugodj meg rajta, és jõjj el a te szolgáiddal. És monda: Én is elmegyek.

the customs authorities should in as many cases as possible be content with a summary examination of goods declared for home use.
a vámhatóságoknak a lehető legtöbb esetben a belföldi forgalom számára szánt áruk gyűjtő vizsgálatára kell hagyatkozniuk.

we have a responsibility here too, and we should not be content with making pretty speeches and applying sticking plaster solutions.
ebben is van felelősségünk, és nem elégedhetünk meg a szép beszédekkel és a felületi kezelgetéssel.

it is fortunate for you, although your name is bernajoux, to have only to deal with an apprentice musketeer. never mind; be content, i will do my best.
szavamra - mondta ellenfelének -, örülhet, hogy ha bernajoux is a neve, csupán egy testőrinassal gyűlt meg a baja; de ne féljen, én is megteszem, ami tőlem telik.