검색어: to be fooled (영어 - 헝가리어)

to be
kopula

to be fair,
igazság kedvéért meg kell jegyeznünk, hogy

to be confirmed
(megerősítendő)

to be appointed.
(később jelölendők ki)

to be updated -
frissítendő -

= to be submitted.
= jelentendő.

(to be completed)
[kitöltendő]

[to be completed ....]
[később beillesztendő.]

(²) to be reserved.
fenntartva.

the php-settings for maximum-size, however, cannot be fooled.
a maximális feltöltési állományméretre vonatkozó php beállítások azonban nem kerülhetőek meg.

citizens and ourselves should not be fooled. there is no safe alcohol level in drivers.
ne bolondítsuk se a polgárokat, se önmagunkat, nincs biztonságos alkoholszint a gépjárművezetők számára.

i should like to start by asking my fellow members not to be fooled by the off-putting statistics some have put forward.
először is arra kérem képviselőtársaimat, hogy ne rettenjenek vissza a rémisztő statisztikáktól, amelyekre páran hivatkoztak.

let us not be fooled: many who say here that they want to include citizens in truth merely want to confuse them and obstruct europe.
ne hagyjuk magunkat becsapni: sokan, akik azt mondják, hogy be akarják vonni a polgárokat, valójában pusztán össze akarják zavarni őket, és európát akarják akadályozni.

although like you i am of the view that producing biofuels is neither the ultimate nor the main cause of the rise in prices, we should not be fooled, there are others.
bár önhöz hasonlóan én is úgy vélem, hogy a bioüzemanyagok termelése az áremelkedésnek sem a végső, sem a fő oka, nem szabad, hogy bolonddá tegyenek bennünket, vannak más okok is.

and don’t be fooled into thinking that these are just statistics; erasmus is not an excuse for students to disappear abroad for a couple of months, go sightseeing and wander into a few lectures.
ne higgye azt, hogy ezek csupán statisztikák! az erasmus nem kifogás arra, hogy a diákok néhány hónapra eltűnjenek külföldre, világot lássanak, és meghallgassanak pár egyetemi előadást.

although like you i am of the view that producing biofuels is neither the ultimate nor the main cause of the rise in prices, we should not be fooled, there are others. neither a fall in set-aside nor a reduction in fallow land will be enough to stabilise prices.
bár önhöz hasonlóan én is úgy vélem, hogy a bioüzemanyagok termelése az áremelkedésnek sem a végső, sem a fő oka, nem szabad, hogy bolonddá tegyenek bennünket, vannak más okok is. sem a pihentetett, sem a parlagon hagyott földek területének csökkentése nem lesz elég az árak stabilizálásához.

directing agriculture money elsewhere is an idea that is also supported by some of the leaders of the new member states, but nobody should be fooled by the pathological compulsion to comply among the post-communist leaders; it is no longer from moscow, but from brussels that they expect the tap on the shoulder.
az agrárpénzek máshová irányítása ugyan az új tagállamok néhány vezetője által is támogatott gondolat, de ne tévesszen meg senkit a posztkommunista vezetőréteg kóros megfelelési kényszere, régen moszkvától, ma brüsszeltől várják a vállon veregetést.