검색어: to characterise (영어 - 헝가리어)

to characterise and mitigate radioxenon;
a radioaktív xenon jellemzése és csökkentése;

to characterise and quantify conjugated and bound residues;
jellemezni és mennyiségileg meghatározni a konjugált és kötött szermaradékokat;

where appropriate, any criteria to characterise the recycled plastic;
adott esetben bármilyen kritérium az újrafeldolgozott műanyag jellemzésére;

it would be unrealistic to characterise such a market as not standard.
nem lenne reális ezt a piacot a szabványtól eltérőnek nevezni.

to characterise the nucleic acid(s) actually inserted in the plant.
a növénybe ténylegesen beépült nukleinsav(ak) jellemzéséhez.

to characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production,
az adatszolgáltató üzem jellemzését termelési tényezőinek fő elemei alapján,

it is used to characterise how well the return of an asset compensates the investor for the risk taken.
annak jellemzésére használják, hogy valamely eszköz megtérülése hogyan kompenzálja a befektetőt a vállalt kockázatért.

in such cases, a formal 'pif = *1' is used to characterise the result;
ilyen esetben egy formális "pif = *1"-et használnak az eredmény jellemzésére:

has your member state developed measures in order to characterise sources of substances listed in annex iii?
dolgozott ki az Ön tagállama intézkedéseket a iii. mellékletben felsorolt anyagok forrásainak jellemzésére?

it is not therefore possible to characterise the 2002 leniency notice as being more favourable overall than the 1996 leniency notice.
ennélfogva nem lehet a 2002. évi engedékenységi közleményt teljességében az 1996. évi engedékenységi közleménynél kedvezőbbnek minősíteni.

an indication of how to characterise further the safety profile of the medicinal product(s) concerned;
annak jelzése, hogy az érintett gyógyszer(ek) biztonsági profilját hogyan lehet pontosabban bemutatni;

measurement of pm2,5 must include at least the total mass concentration and concentrations of appropriate compounds to characterise its chemical composition.
kémiai összetevőinek jellemzése érdekében a pm2,5 mérésének ki kell terjednie legalább a teljes tömegkoncentrációra és a megfelelő vegyületek koncentrációira.

configuration and handling of specialised databases directly by fs people to characterise access rights to services for each kind of users, and so on.
specializált adatbázisok közvetlenül az fs-személyzet által történő konfigurálása és kezelése, hogy a szolgáltatásokhoz való hozzáférés jogát minden egyes felhasználói típus esetében jellemezhessék stb.

in some cases where it is necessary to characterise the substance put on the market, the proportions of the main substances in the mixture are specified.
egyes esetekben, amennyiben ez a forgalomba kerülő anyag jellemzéséhez szükséges, a keverékben található fontosabb anyagok aránya is megadásra került.

validation is a scientific process designed to characterise the operational requirements and limitations of a test method and to demonstrate its reliability and relevance for a particular purpose.
validáció tudományos folyamat, amelynek célja egy adott vizsgálati módszer működési követelményeinek és korlátjainak jellemzése, valamint megbízhatóságának és egy adott célhoz kapcsolódó relevanciájának igazolása.

if the name of a family or sub-family is sufficient to characterise the chemical elements or important functional groups, this name will be chosen as the generic name.
amennyiben az osztály vagy alosztály neve elegendő a kémiai elemek vagy fontos funkcionális csoportok jellemzésére, úgy ez a név lesz a generikus név.

the purpose of these studies is to characterise signs of intolerance and to establish an adequate margin of safety using the recommended route(s) of administration.
e vizsgálatok célja, hogy leírják az intoleranciára utaló jeleket és meghatározzák a biztonsági ráhagyás megfelelő mértékét az alkalmazás ajánlott módja/módjainak használata mellett.

3.6 legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending council directive 2006/112/ec.
3.6 világos szabályozás, az adminisztratív kötelezettségek egyszerűsítése, az adminisztratív együttműködés elvének gyakoribb alkalmazása jellemzik még a tanács 2006/112//ek irányelve módosításának egyéb rendelkezéseit.

the investigation of degradation pathways must include all feasible steps to characterise and quantify non-extractable residues formed after 100 days when exceeding 70 % of the applied dose of the active substance.
a lebomlási utakra irányuló vizsgálatnak tartalmaznia kell valamennyi lehetséges lépést a hatóanyag-kijuttatás után 100 nappal a hatóanyag 70 %-át meghaladó mértékben jelenlevő kivonhatatlan maradványanyagok jellemzésére és mennyiségi meghatározására.

paediatric patients two clinical trials in 41 paediatric patients (4 to 15 years of age) were designed to characterise the safety, antiretroviral activity, and pharmacokinetics of indinavir in combination with stavudine and
gyermekek két klinikai vizsgálatot terveztek a sztavudinnal és lamivudinnal kombinációban alkalmazott indinavir biztonságosságának, retrovírusellenes aktivitásának és farmakokinetikájának jellemzésére 41 (4 - 15 éves) gyermekben.