검색어: verseny létrehozása (영어 - 헝가리어)

- a potenciális verseny hiánya
- lack of potential competition

(b) a platform-alapú verseny legnagyobb földrajzi kiterjesztését célozza;
(b) aim at the maximum geographical reach of platform-based competition;

(3) e cikk alkalmazásában a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a tisztességes verseny előmozdítása érdekében.
3. in applying this article, member states shall take appropriate measures to promote fair competition.

c) a fogyasztók érdekében a verseny megőrzése, valamint ahol lehet, az infrastruktúra alapú verseny előmozdítása;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;

d) a verseny hosszú távú megőrzésének szükségessége, különös figyelmet fordítva a gazdaságilag hatékony, infrastruktúraalapú versenyre;”
(d) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition;;"

b) arra vonatkozó bizonyítékok, hogy ésszerű időn belül nincs vagy nagyon kicsi az esély arra, hogy kialakuljon az infrastruktúraalapú verseny;
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;

e) előzetes szabályozási kötelezettség megállapítása kizárólag abban az esetben, ha nincs tényleges és fenntartható verseny, és a verseny megjelenésével enyhítik vagy feloldják ezeket a kötelezettségeket.
(e) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting them as soon as there is."

6. ösztönzi, hogy az európai unió előírja partnerei számára az állami támogatások és exporttámogatások szabályainak szigorú tiszteletben tartását, ily módon megakadályozva a verseny torzulását, valamint előírja az említett támogatások felhasználását korlátozó tendencia követését;
6. encourages the european union to require from its partners strict respect of the rules on state aid and export subsidies, thus preventing distortion of competition, and to follow a tendency for limiting the use of such subsidies;

(2) amennyiben e cikk (3) vagy (4) bekezdése, a 2002/22/ek irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 17. cikk vagy a 2002/19/ek irányelv (hozzáférési irányelv) 8. cikke alapján a nemzeti szabályozó hatóságnak kötelezettségeknek vállalkozásokra történő kirovásáról, ilyen kötelezettségek fenntartásáról, módosításáról vagy megszüntetéséről kell döntenie, az e cikk (1) bekezdésében említett piacelemzése alapján megállapítja, hogy az érintett piacon tényleges verseny valósul-e meg.”;
2. where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4 of this article, article 17 of directive 2002/22/ec (universal service directive), or article 8 of directive 2002/19/ec (access directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this article whether a relevant market is effectively competitive.;"