검색어: well off (영어 - 헝가리어)

the less well off
szegényebbek

well - i'm off
lelép (olajra lép)

"in that case we are as well off as we wish."
Így tehát ez is kezünkre játszik.

my uncle was tolerably well off for a german professor.
nagybátyám német professzor létére meglehetősen gazdag is volt.

should everything go off well
ha minden jól megy

i am not precisely rich, though i am pretty well off."
mert gazdag éppen nem vagyok, csak éppen nem szűkölködöm.

this leads to many wrong decisions, especially by those less well off.
ez sok rossz döntéshez vezet, főleg a kevésbé tehetősek körében.

it is always the poor and the less well-off who are attacked in this way.
mindig a szegényeket érik az ilyen támadások.

this is probably done more easily by affluent regions than by those less well-off.
ezt a gazdag régiók valószínűleg jobban csinálják, mint a kevésbé gazdagok.

the right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
a mobilitáshoz való jog mindenkit megillet és nem korlátozható a jómódú polgárokra.

this would apply, in particular, where someone well-off had acted in bad faith.
ez vonatkozik különösen arra az esetre, ha egy jómódú személy rosszhiszeműen jár el.

the less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
a kevésbé kedvező anyagi helyzetben levők nem lesznek hajlandóak az egészségügyi ellátás költségeit megelőlegezni, ha nem állnak rendelkezésre biztos jogi garanciák a visszatérítésre.

if the eu doesnot maximise its economic potential, itwill find it more difficult to fund aninclusive society with a robust safetynet for the less well off.
a gazdasági ésmonetáris unió több, még mindigfennálló akadályt gördített el a határokon átnyúló befektetés útjából.bevezette az egységes valutát, azeurót, és beiktatta a gazdaságpolitika egyik megállapodás szerintimegközelítésmódját.

and, as europe’s less well-off regions, they have received a lot of help from the eu structural funds.
továbbá, minthogy európa kevésbé jómódú területei közé tartoznak, sok segítséget kaptak az eu strukturálisalapjaitól. alapjaitól.

additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
a többletbevételeket a lakosság kevésbé tehetős rétegeinek kompenzálása formájában fel lehetne használni a kapcsolódó szakpolitikai intézkedéseknek a háztartások jövedelmi viszonyait érintő hatásainak mérséklésére is.

the impact of the severe imbalances that have built up in the greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
a görög gazdaságban kialakult komoly egyensúlytalanságok hatása a legkevésbé tehetőseket érintette különösen súlyosan, és ezáltal még sürgetőbbé tette a reformok szükségességét.

however, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
ugyanakkor azonban fokozhatja a legszegényebb polgárok sérülékenységét, ha nem képesek megfizetni a szolgáltatás hozzáférési, használati vagy előfizetési díjait.

demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
a demográfiai változások nagyobb nyomás alá helyezték az idősek szükségleteit kielégítő szolgáltatásokat, és ez oda vezetett, hogy a kevésbé jó anyagi helyzetűek nem férhetnek mindig hozzá bizonyos kezelésekhez és szolgáltatásokhoz.

there are also states that systematically adapt their tax systems so that less well-off sections of the population can obtain net gains from tax cuts, instead of tax cuts only benefiting those in the more prosperous population groups.
vannak olyan országok is, ahol rendszeresen hozzáigazítják az adórendszert a helyzethez, és a kevésbé jómódú rétegeket adócsökkentéssel segítik ahelyett, hogy az adócsökkentések a gazdagabb rétegeknek jutnának.

unfortunately for all its citizens – the well off and the poor alike – these subsidies are self-defeating for they strip away initiative from people and produce a culture of dependency.
sajnálatos módon ezek a támogatások európa minden állampolgára számára – legyen gazdag vagy szegény – saját érdekei ellen hatnak, mivel elveszik a kezdeményezést az emberektől, és a függőség kultúrájának kialakulásához vezetnek.