검색어: werden (영어 - 헝가리어)

werden – wesen – wirkung".
werden – wesen– wirkung".

kann bei gebrauch leicht entzündlich werden.
kann bei gebrauch leicht entzündlich werden.

(die mündlichen Änderungsanträge werden übernommen.)
(a szóbeli módosítást elfogadják)

unkräuter müssen vor dem blühen entfernt werden.
unkräuter müssen vor dem blühen entfernt werden.

die gesamte schutzkleidung muss nach gebrauch gewaschen werden.
die gesamte schutzkleidung muss nach gebrauch gewaschen werden.

der behälters muss im freien und trockenen geöffnet werden.
der behälters muss im freien und trockenen geöffnet werden.

abfälle und behälter müssen in gesicherter weise beseitigt werden.
abfälle und behälter müssen in gesicherter weise beseitigt werden.

aufbewahren (die sroffe, mit denen kontakt vermieden werden muß, sind vom hersteller anzugeben).
aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden mu, sind vom hersteller anzugeben).

the annex states that ‘für die betroffenen sozial schwächeren mitbürgerinnen und mitbürger soll ein förderkonzept entwickelt werden’.
a melléklet szerint „az érintett, szociálisan gyengébb helyzetben lévő állampolgárok számára támogatási koncepciót kell kidolgozni”.

entfernten ort aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden muß, sind vom hersteller anzugeben).
entfernten ort aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden mu, sind vom hersteller anzugeben).

2.3 die vertragsparteien sichern zu , daß sie den vertrag in eigenem namen abgeschlossen haben und alle einzelab ­ schlüsse ebenfalls in eigenem namen tätigen werden .
2.3 die vertragsparteien sichern zu , daß sie den vertrag in eigenem namen abgeschlossen haben und alle einzelab ­ schlüsse ebenfalls in eigenem namen tätigen werden .

das haltbarkeitsdatum sollte nicht nur bei der abgabe an den endverbraucher, sondern generell angegeben werden, um ein höchstmaß an verbraucher- und anwenderschutz zu garantieren.
a minőségmegőrzési időt nem csak a végfogyasztó számára, hanem általános módon kell közölni, a fogyasztók és a felhasználók maximális biztonságának garantálása érdekében.

an einem kühlen, von... entfernten ort aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden muss, sind vom hersteller anzugeben).
an einem kühlen, von … entfernten ort aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden muss, sind vom hersteller anzugeben).

spaetestens sechs jahre nach bekanntgabe dieser richtlinie beschliesst der rat auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des beratenden ausschusses, ob die ausnahme nach teil b nummer 3 des anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.'
spätestens sechs jahre nach bekanntgabe dieser richtlinie beschließt der rat auf vorschlag der komission und nach stellungnahme des beratenden ausschusses, ob die ausnahme nach teil b nummer 3 des anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."

die parteien sind sich darüber einig , daß dieser vertrag in seiner jeweiligen fassung , alle einzelabschlüsse , die von diesem vertrag erfasst werden , und die aus aufrechnungsverträgen resultierenden nettosalden ein einheitliches ver ­ tragsverhältnis bilden .
die parteien sind sich darüber einig , daß dieser vertrag in seiner jeweiligen fassung , alle einzelabschlüsse , die von diesem vertrag erfasst werden , und die aus aufrechnungsverträgen resultierenden nettosalden ein einheitliches ver ­ tragsverhältnis bilden .

an einem kühlen, gut gelüfteten ort, entfernt von... aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden muss, sind vom hersteller anzugeben).
an einem kühlen, gut gelüfteten ort, entfernt von … aufbewahren (die stoffe, mit denen kontakt vermieden werden muss, sind vom hersteller anzugeben).

'(2) dieser nachweis wird durch eine bescheinigung gemaess dem im anhang beigefuegten muster erbracht, die auf antrag des beteiligten von der interventionsstelle oder einer anderen stelle ausgestellt wird, welche von dem mitgliedstaat, in dem die tiere geschlachtet wurden und in dem die ausfuhrzollfoermlichkeiten erfuellt werden, hierfuer bestimmt wird.
„(2) dieser nachweis wird durch eine bescheinigung gemäss dem im anhang beigefügten muster erbracht, die auf antrag des beteiligten von der interventionsstelle oder einer anderen stelle ausgestellt wird, welche von dem mitgliedstaat, in dem die tiere geschlachtet wurden und in dem die ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird.