검색어: without entering into resolute conflict against it (영어 - 헝가리어)

the eesc believes that the first alternative should be rejected a priori without entering into further discussions on the topic.
az egszb úgy véli, hogy az első feltevést további megfontolások nélkül, a priori el kellene vetni.

the first of these (study b) contains only a general statement that the valuation of the land was correct without entering into details.
ezek közül az első (b. tanulmány) csak egy általános nyilatkozatot tartalmaz arról, hogy a földterület értékbecslése pontos volt, de nem tér ki a részletekre.

without entering into a scientific evaluation of the two options, a variety of different considerations lead me to think that the legal protection of the pregnant woman arises on implantation of the blastocyst in the uterus. in this i am relying on four arguments
anélkül, hogy a tudományos téren létező két nézőpontról ítélkeznék, a különböző vélemények alapján azt gondolom, hogy a várandós nő jogi védelme a csírahólyag

the authority may raise no objections to the notified aid measure without entering into the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in article 6 in part ii of protocol 3 to the surveillance and court agreement, it may close the procedure with a decision pursuant to article 7 in part ii of protocol 3.
a hatóság a hivatalos vizsgálati eljárás megindítása nélkül is járhat el úgy, hogy nem emel kifogást a bejelentett támogatási intézkedéssel szemben, vagy – a felügyeleti és bírósági megállapodás ii. része 3. jegyzőkönyvének 6. cikkében meghatározott hivatalos vizsgálati eljárást követően – lezárhatja az eljárást a felügyeleti és bírósági megállapodás ii. része 3. jegyzőkönyvének 7. cikke szerinti határozattal.

we can also observe that new non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the eu. without entering into the debate of pros and cons, i suggest that it could raise problems when the credit cycle next turns and
azt is megfigyelhetjük, hogy az európai unióban a nem banki hitelezők (magántőke) egyre nagyobb szerepet játszanak a hitelfinanszírozású szektorban. anélkül, hogy vállalkoznék az érvek és ellenérvek megvitatására, az a véleményem, hogy ez problémát vethet

3.13 without entering into a discussion of the various military uses of galileo's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the green paper, the fact remains that galileo's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 anélkül, hogy vitába keverednénk a galileo közszabályozás alá eső szolgáltatásainak katonai célú, különböző típusú felhasználásáról – ami egyrészt meghaladná a jelen vélemény kereteit, másrészt ez a kérdés a zöld könyvben sem szerepel – meg kell állapítani, hogy a galileo kihasználtságának gazdasági egyensúlya részben ettől a szolgáltatástól függ.

in accordance with directive 2008/115/ec, and without entering into the merits of return decisions, the agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating member states, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
az ügynökség a 2008/115/ek irányelvvel összhangban és a kiutasítási határozatok érdemi vizsgálata nélkül biztosítja a szükséges segítséget, és – egy vagy több részt vevő tagállam kérésére – biztosítja a visszatérési műveletek koordinálását és szervezését, beleértve légi járművek bérbevételét ilyen műveletek céljára.

allow me also some considerations on the reference in paragraph 7 of the draft report to the acquisition by the agency of "material to carry out its mission". without entering into the merit of the question of how far can the agency replace member states in this domain - bearing in mind that the agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the member states to put material and human resources at the disposal of the agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of frontex's budget" is not a decision to be solely taken by member states, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the european parliament.
engedje meg, hogy a jelentéstervezetnek az ügynökség által a „feladatai végrehajtásához szükséges eszközök” beszerzésére vonatkozó (7) bekezdésével kapcsolatos gondolataimat is megosszam Önnel. anélkül, hogy tárgyalnánk annak kérdését, hogy milyen mértékben helyettesítheti az ügynökség a tagállamokat e területen – figyelembe véve, hogy az ügynökségnek csak „műszaki eszközök” beszerzésére van felhatalmazása , bizottságunk úgy véli, hogy inkább a tagállamok feladata az ügynökség rendelkezésére anyagi és emberi erőforrásokat bocsátani – engedje meg, hogy felhívjam figyelmét arra a tényre, hogy a frontex költségvetésének bármilyen lehetséges nagyságrendi megváltoztatása nem kizárólag a tagállamok döntése alapján történik, hanem a költségvetési hatóság – melynek része az európai parlament – kizárólagos hatáskörébe tartozik.