전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
"as the first woman to fly solo nonstop across the atlantic, earhart received the distinguished flying cross from congress, the cross of knight of the legion of honor from the french government and the gold medal of the national geographic society from president herbert hoover.
על היותה האישה הראשונה שטסה טיסת סולו ללא עצירות מעל האוקיינוס האטלנטי, קיבלה ארהארט מדליית dfc, מדליית צלב למצוינות בתעופה, על ידי הקונגרס האמריקני; צלב האביר של לגיון הכבוד מהממשלה הצרפתית; ומדליית זהב של נשיונל ג'יאוגרפיק מהנשיא האמריקאי הרברט הובר.
in the ' episode "" the device apparently works among intra-species languages as well; after the "voyager" crew discovers and revives eight humans abducted in 1937 (including amelia earhart and fred noonan) and held in stasis since then, a japanese army officer expresses surprise that an ohio farmer is apparently speaking japanese, while the farmer is equally surprised to hear the soldier speaking english (the audience hears them all speaking english only, however).
ב, בפרק "the 37's"", מסתבר כי המכשיר מסוגל לתרגם בין שתי שפות השייכות לאותו הגזע; לאחר שצוות הוויאג'ר מגלה ומחייה 8 בני אדם אשר נחטפו בשנת 1937 (ובהם אמיליה ארהארט ופרד נונן) ומאז נמצאים במצב של קיפאון, קצין צבא יפני מביע את הפתעתו כי איכר מאוהיו מדבר, לכאורה, יפנית, ואילו האיכר מופתע באותה המידה לשמוע את החייל מדבר אנגלית (עם זאת, קהל הצופים שומע את כולם מדברים אנגלית בלבד).