검색어: befallen (영어 - 힌디어)

this areas has befallen many tragedies .
इस क्षेत्र ने काफ़ी त्रासदियां देखी ।

calamity has befallen the land of the west.
आपदा आ पड़ी है पश्चिम की भूमि .

there was relief that no harm had befallen the three children .
पर एक राहत भी मिली कि तीनों बच्चों को किसी तरह की हानि नहीं पहुची हैं ।

had it not been for a prior decree of allah , surely there would have befallen you a great punishment for what you took .
और अगर ख़ुदा की तरफ से पहले ही माफी का हुक्म आ चुका होता तो तुमने जो फिदिया लिया था

and if we have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them , they would still stubbornly persist , wandering in their rebellion .
यदि हम उनपर दया करते और जिस तकलीफ़ में वे होते उसे दूर कर देते तो भी वे अपनी सरकशी में हठात बहकते रहते

and job when he called to his lord : ' affliction has befallen me , and you are the most merciful of the merciful '
और अय्यूब जब उन्होंने अपने परवरदिगार से दुआ की कि बीमारी तो मेरे पीछे लग गई है और तू तो सब रहम करने वालोंसे

those whose hearts tremble when god is mentioned , and those who endure what has befallen them , and those who perform the prayer and spend from what we have provided for them .
और गिड़गिड़ाने वाले बन्दों को खुशख़बरी दे दो ये वह हैं कि जब खुदा का नाम लिया जाता है तो उनके दिल सहम जाते हैं और जब उनपर कोई मुसीबत आ पड़े तो सब्र करते हैं और नमाज़ पाबन्दी से अदा करते हैं और जो कुछ हमने उन्हें दे रखा है उसमें से ख़र्च करते हैं

and job , when he called out to his lord , ‘indeed distress has befallen me , and you are the most merciful of the merciful . ’
और अय्यूब जब उन्होंने अपने परवरदिगार से दुआ की कि बीमारी तो मेरे पीछे लग गई है और तू तो सब रहम करने वालोंसे

nevertheless saul spake not any thing that day: for he thought, something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
उस दिन तो शाऊल यह सोचकर चुप रहा, कि इसका कोई न कोई कारण होगा; वह अशुद्ध होगा, नि:सन्देह शुद्ध न होगा।

though outwardly there was diversity and infinite variety among our people , everywhere there was that tremendous impress of oneness , which had held all of us together for ages past , whatever political fate or misfortune had befallen us .
हालांकि जाहिरा तौर पर हमें अपनी जनता में भिन्नता और असीम विविधता दिखाई देती है तो भी कोई भरी समानता भी है , जिसने सदियों से हमें आपस में बाँध रखा है , चाहे जैसी भी राजनैतिक स्थिति रही हो और मुसीबतें आयीं हों .

and if we cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him , he saith : the ills have gone from me . lo ! he is exultant , boastful ;
और अगर हम तकलीफ के बाद जो उसे पहुँचती थी राहत व आराम का जाएक़ा चखाए तो ज़रुर कहने लगता है कि अब तो सब सख्तियाँ मुझसे दफा हो गई इसमें शक़ नहीं कि वह बड़ा होने येख़ी बाज़ है

and if we bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him , he will surely say , “ the evils have gone away from me” ; indeed he is jubilant , boastful .
और अगर हम तकलीफ के बाद जो उसे पहुँचती थी राहत व आराम का जाएक़ा चखाए तो ज़रुर कहने लगता है कि अब तो सब सख्तियाँ मुझसे दफा हो गई इसमें शक़ नहीं कि वह बड़ा होने येख़ी बाज़ है