검색어: deluded (영어 - 힌디어)

they said: "surely you are deluded.
उन्होंने कहा, "तू तो बस जादू का मारा हुआ है

do not be deluded with worldly honours
ప్రాపంచిక గౌరవాలతో మోసపోకండి

they said : you are only of the deluded ones ;
उन्होंने कहा , " तू तो बस जादू का मारा हुआ है ।

deluded away from the qur ' an is he who is deluded .
कि उससे वही फेरा जाएगा

the villages are practically deluded of seeds after the season .
मौसम समाप्त होने पर गांवोंमें तिलहन देखनेको भी नहीं मिलाता ।

the deluded mental patient believed that he is the king of the nation .
भ्रमित मानसिक रोगी का मानना था कि वह देश का राजा है ।

theirs was a note of warning not to be deluded by the glow that seemed to fill the day .
उनकी यह प्रवृत्ति इस बात की चेतावनी थी कि हमें बाह्य प्रकाश के चकाचौंध में नहीं फँसना है ।

how shall he be deluded , whence shall he have sorrow who sees everywhere the oneness ?
जो सब जगह एकत्व ही देखता है उसे भला मोह क्योंकर होगा , शोक कहां से होगा ?

and the day the hour appears the criminals will swear they had remained but an hour . thus they were deluded .
और जिस दिन क़यामत बरपा होगी तो गुनाहगार लोग कसमें खाएँगें कि वह घड़ी भर से ज्यादा नहीं ठहरे यूँ ही लोग इफ़तेरा परदाज़ियाँ करते रहे

but what is this divine supreme will and how can it be recognised by our deluded instruments and our blind prisoned intelligence ?
परन्तु वह दिव्य परम इच्छाशक्ति क्या है तथा हमारे भ्रान्त करणों एवं हमारी अन्ध तथा बन्दीकृत बुद्धि द्वारा वह कैसे पहचानी जा सकती है ?

on the day when the hour takes place , the sinners will swear they had stayed but an hour . thus they were deluded .
और जिस दिन क़यामत बरपा होगी तो गुनाहगार लोग कसमें खाएँगें कि वह घड़ी भर से ज्यादा नहीं ठहरे यूँ ही लोग इफ़तेरा परदाज़ियाँ करते रहे

they will say, "[all belongs] to allah." say, "then how are you deluded?"
वे बोल पड़ेगे, "अल्लाह की।" कहो, "फिर कहाँ से तुमपर जादू चल जाता है?"

he often observed closely how these public heroes who spouted high ideals in public were in private life hypocritical and arrogant , and deluded the people .
ऊंचे आदर्शों की बात करते हुए भी अधिकांश जननायक जिस दम्भ और पाखण्ड के शिकार थे और साधारण जनता को जिस प्रकार प्रवंचित कर रहे थे , वर्माजी की निगाह उस पर ज़्यादा पड़ती थी , घोषित आदर्शों पर उतनी नहीं ।

for it was he , who had deluded me to reject the admonition which had come to me . satan has proved very treacherous to man . "
बेशक यक़ीनन उसने हमारे पास नसीहत आने के बाद मुझे बहकाया और शैतान तो आदमी को रुसवा करने वाला ही है

we know well with what they hear you , for when they confer privately the wicked say : " you follow but a man deluded . "
जब वे तुम्हारी ओर कान लगाते हैं तो हम भली - भाँति जानते है कि उनके कान लगाने का प्रयोजन क्या है और उसे भी जब वे आपस में कानाफूसियाँ करते है , जब वे ज़ालिम कहते है , " तुम लोग तो बस उस आदमी के पीछे चलते हो जो पक्का जादूगर है । "

and do not turn your cheek toward people and do not walk through the earth exultantly . indeed , allah does not like everyone self - deluded and boastful .
" और लोगों से अपना रूख़ न फेर और न धरती में इतराकर चल । निश्चय ही अल्लाह किसी अहंकारी , डींग मारनेवाले को पसन्द नहीं करता

say , “ can any of your partners initiate creation , and then repeat it ? ” say , “ god initiates creation , and then repeats it . how are you so deluded ? ”
उनसे पूछो तो कि तुम ने जिन लोगों को शरीक बनाया है कोई भी ऐसा है जो मख़लूकात को पहली बार पैदा करे फिर उन को दोबारा ज़िन्दा करे तुम्ही कहो कि ख़ुदा ही पहले भी पैदा करता है फिर वही दोबारा ज़िन्दा करता है तो किधर तुम उल्टे जा रहे हो