검색어: deviated (영어 - 힌디어)

every heart was deviated by the floods .
बाढ़ से सब का मन विचलित हो रहा है ।

but i have probably deviated from the main point .
परन्तु शायद मैं मुख्य प्रश्न से दूर हट गया हूं ।

navalram has deviated a great deal from the original story .
मूलकथा में नवलराम ने काफी परिवर्तन किये हैं ।

but those who have deviated shall become the fuel of gehenna .
" रहे वे लोग जो हक़ से हटे हुए है , तो वे जहन्नम का ईधन होकर रहे । "

but those who deviated from the truth , will be the fuel for hell . ”
" रहे वे लोग जो हक़ से हटे हुए है , तो वे जहन्नम का ईधन होकर रहे । "

but those who do not believe in the hereafter have indeed deviated from that path .
और इसमें शक नहीं कि जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते वह सीधी राह से हटे हुए हैं

and indeed those who do not believe in the hereafter are deviated from the straight path .
और इसमें शक नहीं कि जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते वह सीधी राह से हटे हुए हैं

in spite of his engrossing emotionalism , he never deviated from the strict ideal of sannyasa .
अपनी मोहक भावुकता के बावजूद वे कभी भी संन्यास के कठोर आदर्श से विचलित नहीं हुए ।

' how far have you deviated from the rules and precedents of the language of the older poets .
पेज 44 प्राचीन कवियों के प्रयोगों से और व्याकरण - नियमों से आपने कितनी भिन्नता अपनी रचनाओं में अपना ली ?

have you not observed those who dispute regarding god ' s revelations , how they have deviated ?
क्या तुमने उन लोगों पर ग़ौर नहीं किया जो ख़ुदा की आयतों में झगड़े निकाला करते हैं

and some of us have surrendered , and some of us have deviated . those who have surrendered sought rectitude ;
और ये कि हम में से कुछ लोग तो फ़रमाबरदार हैं और कुछ लोग नाफ़रमान तो जो लोग फ़रमाबरदार हैं तो वह सीधे रास्ते पर चलें और रहें

some of us are muslims and some of us have deviated from the truth . whoever has embraced islam has followed the right guidance .
" और यह कि हममें से कुछ मुस्लिम है और हममें से कुछ हक़ से हटे हुए है । तो जिन्होंने आज्ञापालन का मार्ग ग्रहण कर लिया उन्होंने भलाई और सूझ - बूझ की राह ढूँढ़ ली

he believed that the aim of criticism should be to promote literary excellence through explanation and appreciation and to discourage all that deviated from excellence .
वे इसमें विश्वास रखते थे कि आलोचना का उद्देश्य व्याख्या और मूल्यांकन के माध्यम से साहित्यिक उत्कृष्टता को प्रोन्नत करना तथा उत्कृष्टता से इतर जो कुछ है उस सब को हतोत्साहित करना होना चाहिए ।

in the persian and turkish states the kings had deviated from the islamic way only in the field of constitutional law and to some extent in the system of land revenue .
परशिया और तुर्की के राज्यों में राजा केवल सांविधानिक नियमों के क्षेत्र में तथा कुछ सीमा तक भू - राजस्व प्रणाली के संबंध में इस्लाम के मार्ग से अलग हटे थे ।

verily god holds the heavens and the earth in position lest they deviate ; and if they deviated there will be none to hold them in place , apart from him he is sagacious and forgiving .
बेशक खुदा ही सारे आसमान और ज़मीन अपनी जगह से हट जाने से रोके हुए है और अगर ये अपनी जगह से हट जाए तो फिर तो उसके सिवा उन्हें कोई रोक नहीं सकता बेशक वह बड़ा बुर्दबर बड़ा बख्शने वाला है

god pardoned the prophet , the emigrants , the helpers , and those who followed them , when the hearts of some of them almost deviated in their hour of difficulty . god forgave them because of his compassion and mercy .
अल्लाह नबी पर मेहरबान हो गया और मुहाजिरों और अनसार पर भी , जिन्होंने तंगी की घड़ी में उसका साथ दिया , इसके पश्चात कि उनमें से एक गिरोह के दिल कुटिलता की ओर झुक गए थे । फिर उसने उनपर दया - दृष्टि दर्शाई । निस्संदेह , वह उनके लिए अत्यन्त करुणामय , दयावान है

after joining politics he accepted the official code of conduct of the communist party - lrb - which president narayanan calls gandhian - rrb - from which he never deviated .
राजनीति में आने के बाद उन्होंने कयुनिस्ट पार्टी की आचार संहिता का पालन किया और कभी उसका उल्लंघन नहीं किया .