검색어: gurmukhi (영어 - 힌디어)

gurmukhi
गुरूमुखी

gurmukhi to hindi translation
ਮੁਸੱਰਤ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ, ਤੇ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰੋਮੋਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਐਮ. ਐਡ ਐਮ. ਕੰਪਨੀ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਡਾ. ਮਨਜੀਤ ਬੱਲ, ਡਾ. ਮਹਿਤਾਬ ਬੱਲ, ਇੰਦਰਜੀਤ ਕੌਰ ਬੱਲ, ਜਨਕ ਗਾਰਗੀ ਤੇ ਵਿਨੋਦ ਸ਼ਰਮੁਸੱਰਤ ਦੀ ਪ

those who read the sikh scriptures used the gurmukhi script .
जो लोग सिंध ग्रंथों का अध्ययन करते थे वे गुरुमुखी लिपि का प्रयोग करते थे ।

it came to be known as gurmukhi after its adoption for the writings of the sikh gurus .
सिख गुरूओं द्वारा लेख्न के लिए अपनाये जाने के पश्चात् यह गुरमुखी के नाम से प्रसिद्ध हुई ।

bhai vir singh trained him in gurmukhi calligraphy and started giving him punjabi books to transcribe .
भाई वीर सिंह ने उन्हें गुरूमुखी हस्तलेखन में प्रशिक्षित किया तथा उन्हें पंजाबी की पुस्तक लेखन का कार्य देना आरंभ कर दिया ।

the beginning was made with gurmukhi akhbar by professor gurmukh singh of oriental college , lahore .
इसकी शुरूआत ओरियेन्टल कॉलेज , लाहौर के प्रोफेसर गुरमुख सिंह द्वारा उनके गुरमुखी अख़बार के साथ की गई ।

guru nanak ' s patti establishes that the gurmukhi script was being used in the punjab much earlier .
गुरू नानक की पट्टी सिद्ध करती है कि पंजाब में गुरमुखी लिपि बहुत समय पहले से ही प्रयुक्त की जा रही थी ।

he is editor and manager of the khalsa samachar , a gurmukhi journal , which is published at amritsar .
वह अमृतसर से गुरूमुखी में प्रकाशित पत्रिका खालसा समाचार के प्रबन्धक एवं सम्पादक हैं ।

gurmukhi type was still not available in amritsar and ' the paper was lithographed from hand - written copy .
अब तक भी अमृतसर में गुरूमुखी टाइप उपलब्ध नहीं था तथा अख़बार को हस्तलिखित प्रति से अश्व मुद्रित किया गया ।

he had hardly completed his primary education ; but he picked up the rudiments of hindi , urdu and panjabi in the gurmukhi script .
मुश्किल से उन्होंने प्राथमिक शिक्षा पूरी की होगी , पर उन्होंने हिंदी , उर्दू और गुरु मुखी लिपि में पंजाबी का आरम्भिक ज्ञान प्राप्त कर लिया था ।

since the sikh religious literature existed in gurmukhi script , the hindus only owned devanagari script and hindi language and the muslims could think of nothing else except the persian script and the urdu language .
जबसे सिख धार्मिक साहित्य ने गुरमुखी लिपि में अस्तित्व धारण किया , हिंदुओं ने केवल देवनागरी लिपि तथा हिंदी भाषा को ही अपना लिया , और मुसलमान फ़ारसी लिपि और उर्दू भाषा के अतिरिक्त और कुछ न सोच सके ।

bhai nihal singh and bhai ram chand ' sotian wale ' taught me how to write gurmukhi in good hand and i learnt to read guru granth sahib within a very short period .
भाई निहाल सिंह व भाई रामचंद सोटियांवाले ने मुझे अंदर अक्षरों में गुरूमुखी लिखना सिखाया और मैनें अल्प समय में ' गुरु ग्रंथ साहिब ' पढ़ना सीख लिया ।

according to an estimate made by dr . narinder singh kapoor in his research thesis , out of 818 pages of the first ten issues of preet lad , there were 718 pages in punjabi gurmukhi script and 100 pages in english .
डा . नरिन्द्र सिह कपूर द्वारा उनके अनुसंधान शोधग्रन्थ मे निश्चित किए गए अनुमान के अनुसार प्रीत लड़ी के प्रथम दस अंको के 818 पृष्ठों में से 718 पृष्ठ पंजाबी गुरमुखी - लिपि में तथा 100 पृष्ठ अँग्रेजी में थे ।

in the editor ' s preface we are told that earlier , some infructuous attempts were made by some one in 1874 to include some sloks in sindhi vernacular readers , and that 800 slokas were badly printed in gurmukhi script .
सम्पादक के प्राक्कथन में बतलाया गया है कि इससे पहले 1874 में किसी सज्जन ने निष्फल प्रयास किये थे और सिंधी भाषा के पाठ्यग्रंथों में 800 श्लोक शामिल किये थे ।

use was also made by the poet of punjabi dialects such as lehndi , majhi , potho - hari and pahari and of persian and arabic words , which in gurmukhi transliteration or as employed by him became somewhat corrupted in form .
कवि द्वारा पंजाबी लोक भाषाओं में जैसे लैंहदी , माझी , पुथोटरी एवं पहाड़ी तथा फारसी एवं अरबी के शब्दों का भी प्रयोग किया गया था जो गुरूमुखी नियंत्रण अथवा उसके द्वारा अपभ्रंश बना दिया गया था ।

the earliest writings in punjabi , for instance , the hymns of the adi granth , holy scripture of the sikhs and janam - sakliis , the traditional biographies of guru nanak , were written in gurmukhi script .
पंजाबी में आदिकालीन रचनाएँ , उदाहरणार्थ - आदिग्रन्थ के स्तोत्र , सिक्खों को धार्मिक ग्रंथ और गुरू नानक की परंपरागत जीवनियॉँ जनमसाखियॉँ गुरमुखी लिपि में लिखी गई थी ।