검색어: indulgence (영어 - 힌디어)

he shunned indulgence in clothing :
वे वस्त्रों के प्रति लोभ से हमेशा बचते रहे :

surely by our negligence or indulgence .
हमारी ही गफलत से होते हैं ।

khandekar always stood against the excess of indulgence .
खाण्डेकर सदैव अतिप्रवृत्ति के विरोधी रहे ।

this solitary indulgence in violence remained a scar on his memory .
हिंसा का यह एकमात्र प्रयोग उनकी यादों में हमेशा बैठा रहा ।

the moderns have to face the conflict between moderation , and unbridled indulgence .
आधुनिकतावादियों को एक संघर्ष का सामना करना पड़ता है वह है प्रवृत्ति और निवृत्ति का संघर्ष ।

any indulgence in dramatics by certain elements will not encourage friendship or understanding .
कतिपय तत्वों द्वारा ऐसी नाटकीयता से मैत्री और सद्भाव को बढ़ावा नहीं मिलेगा ।

even the rich landlords drink this in secrecy , as an indulgence on some festive days .
धनी जमींदार भी लुप छिप कर इसे उत्सव के दिनों में पीते हैं ।

a demi - official letter is generally written when personal attention or indulgence is sought .
कोई अर्ध - शासकीय पत्र आमतौर से तब लिखा जाता है जब व्यक्तिगत ध्यान आकर्षित किया जाना या अनुग्रह का अनुरोध किया जाए ।

sycophancy was practised in the belief that it would invite the indulgence of the invincible paternal authority .
अजेय शासकों का कृपापात्र बनने की गरज से जी हजूरी का बजार गर्म होने लगा ।

i am fully aware of my omission and commission , for which i crave the indulgence of the readers .
मैंने जो छोड़ा और जो लिया , उसका मुझे अहसास है और इसके लिए मैं पाठकों की स्नेह - कृपा चाहूंगा ।

it deals with the tragic contrast between renunciation and indulgence , intellect and emotion , poetry and action .
इसमें त्याग और आसक्ति , बुद्वि और भावना , काव्य और अभिनय के बीच भयंकर विरोधाभास का वर्णन है ।

and if such is the law , as evidently it is , indulgence ceases to hold a place in life and gives way to renunciation .
और यह होने पर सारे जीवन में भोग का खत्म हो जाता है , जीवन त्यागमय हो जाता है ।

but when he repeated the indulgence after a year the disease reappeared and remained his life - long companion as a permanent blot on his character .
मामूली उपचार से यह एक बार ठीक तो हो गया लेकिन वेश्यागमन् के अतिभोग से एक वर्ष बाद फिर यह रोग उभरा जिसने आजीवन उनका साथ नहीं छोड़ा और उनके चरित्र पर अमिट धब्बा लगा दिया ।

a firm grasp of the fact that semen is meant to be used only for procreation and not for self - indulgence , leaves no room whatsoever for indulging in animal passion .
वीर्य का उपयोग भोग के लिए नहीं , परन्तु केवल प्रजोत्पत्ति के लिए हें ।

there is even a yoga1 which can be used for self - indulgence as well as for self - conquest , for hurting others as well as for their salvation .
यहांतक कि एक ऐसा योग१ भी है जो स्व - तुष्टि के लिये प्रयोग में लाया जा सकता है और साथ ही आत्म - विजय के लिये भी , दूसरों को हानि पहुंचाने के लिये भी तथा उनका उद्धार करने के लिए भी ।

after full one hour ' s massage he takes his bath after which he is ready for the day ' s work , even if that work relates to indulgence in sex .
घंटा भर की तेल मालिश के बाद वे स्नान करते हैं , तब किसी काम को हाथ लगाते हैं चाहे वह काम , काम - वासना ही क्यों न हो ।

and how many towns did we destroy which had stooped to self indulgence ! so here lie their dwellings , uninhabited after them except a little ; and only we are the inheritors .
और हमने तो बहुतेरी बस्तियाँ बरबाद कर दी जो अपनी मइशत में बहुत इतराहट से बसर किया करती थीं - ये उन ही के घर हैं जो उनके बाद फिर आबाद नहीं हुए मगर बहुत कम और हम ही उनके वारिस हुए

the criticism against ulloor is that he is true to his classical allegiance , a poet addicted to the over - indulgence of alamkara , making his style excessively ornate and pretentious which seriously jeopardized the emotional flow in his poems .
उनकी शैली अलंकारों पर इस सीमा तक आश्रित है कि वह कृत्रिम और बनावटी हो जाती है और कविता में भावनाओं के स्वाभाविक प्रवाह को संकट में डाल देती है ।

this lala or sport conjures up a little situation which the poet hails with the indulgence of devotion : the unsuspecting , doting old nanda makes it easy for the lovers to have their wish to be all by themselves , and thus unwittingly helps in bringing about their union .
बिना कोई संदेह किए बूढ़े नंद प्रेमियों के लिए निर्द्वन्द्व एकांत की स्थिति को आसान कर देते हैं और इस तरह अनायास दोनों के मिलन में सहायक होते हैं ।

and let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy , and to fugitives for the cause of allah . let them forgive and show indulgence . yearn ye not that allah may forgive you ? allah is forgiving , merciful .
और तुममें से जो लोग ज्यादा दौलत और मुक़द्दर वालें है क़राबतदारों और मोहताजों और ख़ुदा की राह में हिजरत करने वालों को कुछ देने से क़सम न खा बैठें बल्कि उन्हें चाहिए कि माफ कर दें और दरगुज़र करें क्या तुम ये नहीं चाहते हो कि ख़ुदा तुम्हारी ख़ता माफ करे और खुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है