검색어: it often becomes an end in itself (영어 - 힌디어)

democracy surely is not an end in itself .
लोकतंत्र निश्चय ही अपने आप में कोई लक्ष्य नहीं है ।

audit is a means to an end rather than an end in itself .
लेखापरीक्षा साध्य की दिशा में एक साधन है न कि स्वयं में एक साध्य ।

needless to say that a description of nature is not an end in itself .
कहने की आवश्यकता नहीं कि प्रकृति - वर्णन स्वयं में लक्ष्य नहीं हुआ करता ।

technology seems to have created an illusion that it is an end in itself , not merely a means .
ऐसा लगता है कि टेक्नालाजी ने यह भ्रम पैदा कर दिया है कि वह अपने आप में एक अंतिम प्राप्य है न किसी लक्ष्य की प्राप्ति का साधन ।

for her , social service was not an end in itself , but only a means to the service of god .
उनके लिए समाज - सेवा अपने आप में एक लक्ष्य न होकर ईश्वर की सेवा का एक माध्यम मात्र थी ।

therefore , it often becomes very hard to distinguish the journalist gurbakhsh singh from the litterateur gurbakhsh singh .
अतएव कई बार विद्वान् गुरबख्श सिंह से पत्रकार गुरबख्श सिंह को पृथक करना बहुत कठिन हो जाता है ।

for hpcl , success is never an end in itself and hence the refineries will go through further upgradation in future .
एचपीसीएल के लिए , सफलता अपने आप में एक अंत और इसलिए इस रिफाइनरियों भविष्य में और अधिक उन्नत बनाने के माध्यम से जाना जाएगा कभी नहीं रहा है .

the suppression of border incidents is not an end in itself ; the real end is the suppression of the razakar movement .
सीमा पर होने वाली घटनाओं को दबाना अपने - आप में कोई लक्ष्य नहीं है , हमारा वास्तविक लक्ष्य रजाकार आन्दोलन को दबाना है ।

the empire came to an end in 1451 a . d . with his death .
यह साम्राज्य उनकी मृत्यु के बाद 1451 ए . डी . में समाप्त हो गया ।

as has been mentioned earlier , chaitanya - worship was an end in itself to him as to others of the bengal vaishnava school .
जैसा पहले कहा जा चुका है बंगाल के वैष्णव सप्रंदाय के अन्य जनों की तरह ही उनके लिए भी चैतन्य पूजा लक्ष्य थी ।

to the gosvamins of vrindavana , chaitanya became a means to an end , whereas in the bengal school chaitanya was considered an end in itself .
वृंदावन के गोस्वामी चैतन्य को एक उद्देश्य प्राप्ति का साधन मानते थे जबकि बंगाल शखा में चैतन्य को ही उद्देश्य माना जाता था ।

from the point of view of the arrangement of the plot , the story comes to an end in this ucchvasa itself and there is nothing left for further narration .
कथावस्तु के विन्यास की दृष्टि से इस उच्छवास में कथा का समापन हो जाता है , और कुछ कहने को शेष नहीं रह जाता ।

power thus became ' less an instrumental value viewed from the point of ' ' view of the community as a whole and instead became an end in itself .
जो अधिकार पहले पूरे समुदाय की ओर से साधन के रुप में व्यवहृत होता था वह अब साधन न रहकर स्वयं ही साध्य बन गया ।

the phenomenon of colonialism , which has happily come to an end in our time , also arose out of the dynamics of economic exploitation .
बड़ी प्रसन्नता की बात है कि हमारे दौर में उपनिवेशवाद समाप्त हो चुका है , लेकिन इसका जन्म आर्थिक शोषण के चलते ही हुआ था ।

the kingdom came to an end in 1565 , when ramrai was defeated at talikota by the joint efforts of adilshahi , nizamshahi , qutubshahi and baridshahi .
यह साम्राज्य 1565 में पूरी तरह समाप्त हो गया जब आदिलशाही , निजामशाही , कुतुब शाही और बरीद शाही के संयुक्त प्रयासों द्वारा तालीकोटा में रामराय को पराजित किया गया ।

in its excess of tendency it often becomes incapable of will except the one will to know ; for action it is dependent on the aid of the pragmatic mind and therefore man tends in action to fall away from the purity of the truth his highest knowledge holds into a mixed , inferior , inconstant and impure effectuation .
अपनी जिज्ञासावृति की अति होने पर यह प्रायः ज्ञान प्राप्त करने के एकमात्र संकल्प को छोड़कर , सामान्यतः संकल्प को धारण करने में असमर्थ ही हो जाती है; कम्र के लिये यह व्यवहारलक्षी मन की सहायता पर निर्भर करती है और अतएव कर्म करने के समय मनुष्य अपने उच्चतम ज्ञान के द्वारा अधिकृत सत्य की पवित्रता से पतित होकर उसकी एक मिश्रित निम्नतर , अस्थिर और अपवित्र क्रियान्विति में ग्रस्त होता चला जाता है ।

after the failure of the cripps mission , no steps were taken for the solution of the indian constitutional problem until the war in europe came to an end in may , 1945 .
क्रिप्स मिशन की विफलता के बाद , मई , 1945 में यूरोप में युद्ध की समाप्ति तक भारत की संवैधानिक समस्या के समाधान के लिए कोई कदम नहीं उठाया गया .

do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that allah hath created ? that it may well be that their terms is nigh drawing to an end ? in what message after this will they then believe ?
क्या उन लोगों ने आसमान व ज़मीन की हुकूमत और ख़ुदा की पैदा की हुई चीज़ों में ग़ौर नहीं किया और न इस बात में कि यायद उनकी मौत क़रीब आ गई हो फिर इतना समझाने के बाद किस बात पर ईमान लाएंगें

about 1500 bc while the dravidian culture was flourishing in the south , the dark period following the destruction of the indus valley civilisation was coming to an end in the north - west and immigrant aryans were laying the foundations of a new culture infused with vigour and vitality .
ईसा के लगभग 1500 वर्ष पूर्व , जबकि दक्षिण में द्रविड़ संस्कृति विकसित हो रही थी , तब सिंधु घाटी सभ्यता के विनाश के बाद , उत्तर - पश्चिम में अंधकार का समय समाप्त हो रहा था और अप्रवासी आर्य उत्साह और जीवन शक़्ति से भरपूर नयी संस्कृति की नीव रख रहे थे .

r . c . dutt wrote that the oppression of the indigo planters in bengal continued for half a century until the people of bengal rose and resisted ; and the cultivation of indigo by the european planters came to an end in most parts of bengal after the indigo disturbances of 1859 .
आर . सी . दत्त ने लिखा है कि बंगाल के नील उत्पादकों का शोषण आधी शताब्दी तक चलता रहा , जब तक कि बंगाल निवासियों ने एक जुट होकर इसका विरोध नहीं किया . सन् 1859 के नील उपद्रवों के बाद बंगाल के अनेक भागों में यूरोपियनों के द्वारा नील की खेती समाप्त हो गयी .