전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
census functionaries toil in the most difficult terrain and adverse conditions to make this mammoth exercise a grand success .
जनगणना कार्मिक इस विशाल कवायद को शानदार सफलता में बदलने के लिए अत्यंत विकट भू - भाग तथा विपरीत परिस्थितियों में परिश्रम करते हैं ।
true , exercises in critical estimation which followed the publication of the kerala sahitya charitram exposed numerous defects in this mammoth work .
यह सत्य है कि प्रकाशन के पश्चात् जत इस महाग्रन्थ का आलोचनात्मक अध्ययन हुआ तो उसमें कई कमियॉँ व दोष भी पाये गए ।
at this juncture , emperor bahadur shah moved a mammoth army against the sikhs , but banda bahadur retired to the hills alongwith his forces .
तब , बाहदुर बहाशाह ने सिक्खों के विरुद्व भारी सेना भेजी , किन्तु बन्दा बहादुर अपनी सेना सहित पर्वतों पर चला गया ।
at the stroke of midnight of the 31st december 1929 , the youthful congress president unfurled the flag of independence on the banks of the ravi in the presence of a mammoth gathering . 31
दिसंबर , 1929 की विदा वेला अर्धरात्रि के समय , अपार जनसमूह की उपस्थिति में , कांग्रेस के युवा अध्यक्ष ने व्यास नदी के किनारे स्वतंत्रता का ध्वजारोहण किया .
he himself recalled these days while addressing a mammoth gathering at patna on 5 june 1974 : when i returned from there america , i was a pure communist .
इस बारे में उन्होंने स्वयं 5 जून , 1974 को पटना के गांधी मैदान में एक विशाल जनसभा को संबोधित करते हुए कहा था , वहां अमेरिका से जब लौटा था , प्यारे कम्युनिस्ट बनकर लौटा था ।
in the evening , the youth league took out a mammoth procession that terminated at the historic chowpatty sands in bombay at the foot of lokrnanya tilak ' s statue .
शाम को यूथ लीग ने एक भारी जुलूस निकाला जो बंबई के ऐतिहासिक चौपाटी समुद्र तट पर लोकमान्य तिलक की मूर्ति के नीचे जा पहुंचा ।
in a mammoth presidential address which remains in history as the most precious document for future generations , subhas chandra first presented a panoramic view of human history with particular reference to the rise and fall of empires and the contradictions of imperialism .
अपने लंबे - चौड़े अध्यक्षीय भाषण में , जो कि भावी पीढ़ियों के लिए अमूल्य ऐतिहासिक दस्तावेज है , सुभाष चन्द्र ने सर्वप्रथम साम्राज़्यों के उत्थान - पतन तथा साम्राज़्यवाद के अंतर्विरोधों के परिप्रेक्ष्य में मानव - इतिहास की सर्वतोदर्शी झलक पेश की .
a specialized portal developed for this purpose forms the front end of this mammoth ict exercise , and has been extremely popular with students and parents who no longer need to throng the notice boards anxiously to search for their roll number , and can check the result from the comfort of their homes or a nearby cyber cafe .
इस प्रयोजन हेतु विकसित एक विशिष्टऔ पोर्टल इस विशाल आईसीटी कवायद का अग्रभाग होता है और यह छात्रों और उनके माता - पिता जो परिणाम की जानकारी अपने घरों अथवा निकट के साइबर कैफे से सुविधाजनक तरीके प्राप्तक करते हैं , में अत्य्धिक लोकप्रिय रहा है ।
in march , 1919 she addressed a mammoth meeting in madras and expressed her loyalty to gandhiji and satyagraha : ' for satyagraha movement is a theory of organic life which must , of necessity , grow and expand because it carries within itself the immortal functions of life , and so the satyagraha movement has kindled its fire in the temple or ashrama where mahatma gandhi is the high priest or guru .
मार्च , 1919 में उन्होंनें मद्रास में एक विशाल जनसभा को सम्बोधित किया तथा गांधीजी और सत्याग्रह में अपनी पूर्ण निष्ठा प्रकट की , क्योंकि सत्याग्रह आंदोलन सांयोंगिक जीवन का एक सिद्धान्त है जिसे अवश्य ही बढ़ना और फैलना चाहिए , क्योंकि इसके अन्दर जीवन की अमर क्रियाएं सन्निहित हैं , और इसलिए सत्याग्रह - आंदोलन ने उस मंदिर या आश्रम में अपनी ज्वाला प्रज्ज्वलित की है जहां महात्मा गांधी प्रधान पुरोहित या गुरु हैं ।