검색어: only then will i say all this (영어 - 힌디어)

what will i say to you
मैं आपको क्या कहूँगा

what will i say about you
तो मुझे क्या कहना चाहिए

how many times will i say it
मैं इसे कितनी बार कहूंगा

when will i say i found someone
मैं कब कहूंगा कि मुझे कोई मिला

only then will i be able to tell others that a particular method is good .
तभी मैं विश्वासपूर्वक कह सकता हूं कि देखो , यह ढंग अच्छा है ।

only do not two things unto me: then will i not hide myself from thee.
दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूंगो

only then will the real substance of our work be realized .
तब ही हमको पता चलेगा कि हमारे कामोंमें तथ्यांश कितना है ।

"to what then will i liken the people of this generation? what are they like?
सो मैं इस युग के लोगों की उपमा किस से दूं कि वे किस के समान हैं?

only then will teaching materials . we see real attainments in learning .
केवल तब ही शिक्षा - प्रक्रिया की वास्तविक उपलब्धियां पा लेना संभव है ।

only then will they in turn be able to guide their students competently .
तभी वे सक्षमता के छात्रों को मार्गदर्शन कर पाएंगे ।

then will i also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
तब मैं भी तेरे विषय में मान लूंगा, कि तेरा ही दहिना हाथ तेरा उद्वार कर सकता है।

i will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides , then will i crucify you all together .
मै तो यक़ीनन तुम्हारे हाथ और दूसरी तरफ के पॉव कटवा डालूंगा फिर तुम सबके सब को सूली दे दूंगा

then will i cause you to dwell in this place, in the land that i gave to your fathers, for ever and ever.
तो मैं तुम को इस नगर में, और इस देश में जो मैं ने तुम्हारे पूर्वजों को दिया था, युग युग के लिये रहने दूंगा।

only then will the poorest indians be able to afford nutritious dal in their daily diet .
इसके बाद ही भारत का गरीब - से - गरीब व्यक्ति भी अपने भोजन में पौष्टिक दाल शामिल कर सकेगा ।

then will i also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
तो मैं भी तुम्हारे विरूद्ध चलूंगा, और तुम्हारे पापों के कारण मैं आप ही तुम को सातगुणा मारूंगा।

for then will i turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the lord, to serve him with one consent.
और उस समय मैं देश- देश के लोगों से एक नई और शुद्ध भाषा बुलवाऊंगा, कि वे सब के सब यहोवा से प्रार्थना करें, और एक मन से कन्धे से कन्धा मिलाए हुए उसकी सेवा करें।

and then will i profess unto them, i never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
तब मैं उन से खुलकर कह दूंगा कि मैं ने तुम को कभी नहीं जाना, हे कुकर्म करनेवालों, मेरे पास से चले जाओ।

but if they will not hear, then will i pluck up that nation, plucking up and destroying it, says yahweh.
परन्तु यदि वे न मानें, तो मैं उस जाति को ऐसा उखाड़ूंगा कि वह फिर कभी न पनंपेगी, यहोवा की यही वाणी है।

then will i sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will i cleanse you.
मैं तुम पर शुद्ध जल छिड़कूंगा, और तुम शुद्ध हो जाओगे; और मैं तुम को तुम्हारी सारी अशुद्धता और मूरतों से शुद्ध करूंगा।

only then will we be able to serve the poor , provide adequate employment to the people of all religions and classes , and keep our pledges to provide them with their requirements .
तभी हम गरीबों के लिए कुछ कर सकेंगे , सभी सम्प्रदायों और वर्गों के बेराजगारों को रोजगार दिला सकेंगे , और उनके लिए उनकी जरूरत की चीजें मुहैया करने के अपने निश्चय को पूरा कर सकेंगे ।