검색어: our father in heaven,holy be your name (영어 - 힌디어)

our father in heaven, holy be your name
तुम्हारा नाम पवित्र हो

our father in heaven,hallowed be thy name
स्वर्ग में हमारे पिता, तेरा नाम पवित्र माना जाए

our father in heaven,
स्वर्ग में हमारे पिताजी,

in heaven holy be the name
स्वर्ग में हमारे पिता का नाम पवित्र होना चाहिए।

our father in heaven, prayer
स्वर्ग में हमारे पिता, प्रार्थना

pray like this: 'our father in heaven, may your name be kept holy.
सो तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो; "हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में हैं; तेरा नाम पवित्रा माना जाए।

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
सो तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो; "हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में हैं; तेरा नाम पवित्रा माना जाए।

my father in heaven loved as and good to love
perfeicao meu pai

but if you do not forgive, neither will your father in heaven forgive your transgressions."
और यदि तुम क्षमा न करो तो तुम्हारा पिता भी जो स्वर्ग में है, तुम्हारा अपराध क्षमा न करेगा।

and he said unto them, when ye pray, say, our father which art in heaven, hallowed be thy name. thy kingdom come. thy will be done, as in heaven, so in earth.
उस ने उन से कहा; जब तुम प्रार्थना करो, तो कहो; हे पिता, तेरा नाम पवित्रा माना जाए, तेरा राज्य आए।

he said to them, "when you pray, say, 'our father in heaven, may your name be kept holy. may your kingdom come. may your will be done on earth, as it is in heaven.
उस ने उन से कहा; जब तुम प्रार्थना करो, तो कहो; हे पिता, तेरा नाम पवित्रा माना जाए, तेरा राज्य आए।

o our father in heaven, holy be your name, your kingdom come, your will be done, on earth, as it is in heaven. give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
हे हमारे स्वरगिक पिता, तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य अाए, तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे॑ पूरी होती है॑, वैसे पर्िथ्वी पर भी हो, आज हमे॑ उतना भोजन दे, जो हमारे लिए आवश्क है, हमारे अपराध शमा कर, जैसे हम दूसरो के अपराध शमा करते है, हमारे विश्वास को मत परख पर॑तु हमे शैतान से बचा.

we see or feel him as a high - uplifted presence , a great infinite of ananda above us , or in it , our father in heaven , and do not feel or see him in ourselves or around us .
हम उन्हें अपने - ऊपर उच्चाधिष्ठित उपस्थिति एवं आनन्द की महान् अनन्त सत्ता के रूप में देखते या अनुभव करते हैं , अथवा इसके अन्दर , हम अपने द्युलोकस्थित पिता के दर्शन करते हैं , पर अपने भीतर या चारों ओर हमें उनका अनुभव या साक्षात्कार नहीं होता ।

we be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of canaan.
और फिरौन ने जो यह स्वप्न दो बार देखा है इसका भेद यही है, कि यह बात परमेश्वर की ओर से नियुक्त हो चुकी है, और परमेश्वर इसे शीघ्र ही पूरा करेगा।

we are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of canaan.'
और फिरौन ने जो यह स्वप्न दो बार देखा है इसका भेद यही है, कि यह बात परमेश्वर की ओर से नियुक्त हो चुकी है, और परमेश्वर इसे शीघ्र ही पूरा करेगा।

for you are our father, though abraham doesn't know us, and israel does not acknowledge us: you, yahweh, are our father; our redeemer from everlasting is your name.
निश्चय तू हमारा पिता है, यद्यपि इब्राहीम हमें नहीं पहिचानता, और इस्राएल हमें ग्रहण नहीं करता; तौभी, हे यहोवा, तू हमारा पिता और हमारा छुड़ानेवाला है; प्राचीनकाल से यही तेरा नाम है।

"you saw the affliction of our fathers in egypt, and heard their cry by the red sea ,
फिर तू ने मिस्र में हमारे पुरखाओं के दु:ख पर दृष्टि की; और लाल समुद्र के तट पर उनकी दोहाई सुनी।

and didst see the affliction of our fathers in egypt, and heardest their cry by the red sea;
फिर तू ने मिस्र में हमारे पुरखाओं के दु:ख पर दृष्टि की; और लाल समुद्र के तट पर उनकी दोहाई सुनी।

and said, o lord god of our fathers, art not thou god in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
यह कहने लगा, कि हे हमारे पितरों के परमेश्वर यहोवा ! क्या तू स्वर्ग में परमेश्वर नहीं है? और क्या तू जाति जाति के सब राज्यों के ऊपर प्रभुता नहीं करता? और क्या तेरे हाथ में ऐसा बल और पराक्रम नहीं है कि तेरा साम्हना कोई नहीं कर सकता?

and he said, "yahweh, the god of our fathers, aren't you god in heaven? aren't you ruler over all the kingdoms of the nations? power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you.
यह कहने लगा, कि हे हमारे पितरों के परमेश्वर यहोवा ! क्या तू स्वर्ग में परमेश्वर नहीं है? और क्या तू जाति जाति के सब राज्यों के ऊपर प्रभुता नहीं करता? और क्या तेरे हाथ में ऐसा बल और पराक्रम नहीं है कि तेरा साम्हना कोई नहीं कर सकता?