검색어: pall of gloom (영어 - 힌디어)

the pall of terror started disappearing slowly .
आंतक का साया धीरे धीरे समाप्त होने लगा ।

he declared that he had come to sing of joy and cheer in life which had enough of gloom all around .
उन्होंने घोषणा की कि जीवन में चारों तरफ़ छाये अवसाद का नहीं बल्कि आनंद और ह्र्ष का गान लेकर वे आये हैं ।

so watch for the day when the sky will come down with a pall of smoke ,
अच्छा तो तुम उस दिन की प्रतीक्षा करो , जब आकाश प्रत्यक्ष धुँआ लाएगा ।

but they denied him . so the punishment of the day of gloom gripped them . it was the punishment of a great day .
ग़रज़ उन लोगों ने शुएब को झुठलाया तो उन्हें साएबान के अज़ाब ने ले डाला - इसमे शक नहीं कि ये भी एक बड़े दिन का अज़ाब था

the tragedy cast a spell of gloom over us all and we were in no mood to go sight - seeing as we had intended earlier .
पर इस दुर्घटना से सभी लोगों का चित्त बहुत उदास को गया ।

aren ' t there troubles enough in the world to want to add to them by another evening of gloom and to pay for the privilege .
क्या इस संसार में पहले से ही मुसीबतों की कमी है कि उनमें उदासी की एक शाम और जोड़ी जाए तथा वह भी मूल्य चुकाकर ?

but they denied him , so there came on them the retribution of the day of gloom . lo ! it was the retribution of an awful day .
ग़रज़ उन लोगों ने शुएब को झुठलाया तो उन्हें साएबान के अज़ाब ने ले डाला - इसमे शक नहीं कि ये भी एक बड़े दिन का अज़ाब था

a similar effect has been achieved in that poem in the description of the shadow of hills creeping over the landscape at dusk like a pall of smoke , it reminds one of death .
उस काव्य में भी कुछ मिलती - जुलती सी प्रभावसृष्टि धुँधलके की बेर में देशदर्श पर रेंगती - की बढ़ी जाती पर्वत - छाया के वर्णन में हासिल हो गयी है ।

deem they themselves secure from the coming on them of a pall of allah ' s punishment , or the coming of the hour suddenly while they are unaware ?
तो क्या ये लोग इस बात से मुतमइन हो बैठें हैं कि उन पर ख़ुदा का अज़ाब आ पड़े जो उन पर छा जाए या उन पर अचानक क़यामत ही आ जाए और उनको कुछ ख़बर भी न हो

a mother to our wants , a friend in our difficulties , a persistent and tranquil counsellor and mentor , chasing away with her radiant smile the clouds of gloom and fretfulness and depression , reminding always of the ever - present help , pointing to the eternal sunshine , she is firm , quiet and persevering in the deep and continuous urge that drives us towards the integrality of the higher nature .
हमारे लिये जो - जो कुछ आवश्यक है उसे जुटा देनेवाली वे माता हैं , संकटकाल में सहायता करनेवाली सुहृद हैं , धीरे - गंभीर मंत्री और मन्त्रदात्री हैं , अपने भास्वर मन्दहास्य से विषाद , अवसाद और खिन्नता के बादल वे छिन्न - भिन्न कर देती हैं , नित्य - प्राप्त सहायता की सदा याद दिलाती हैं , अंगुली - निर्देंश करती रहती हैं सदा उस स्थान की ओर जहां सूर्य - प्रकाश नित्य वर्तमान है और इस तरह दृढ़ता , अचंलता और अध्यवसाय के साथ लगी रहती हैं उसी गभीर निरवच्छिन्न प्ररेणा में जो हमं परा प्रकृति की पूर्णता की ओर आगे बढ़ाये चलती है ।