검색어: perplexed (영어 - 힌디어)

he appeared to be quite perplexed .
वह काफी परेशान प्रतीत हो रहा था ।

perplexed , the nuns come out in ones and twos .
यह देख हैरत में पड़ी दूसरी ननें भी एक - एक , दो - दो कर बाहर आ जाती हैं .

the caste system obviously perplexed megasthenes .
जातिप्रथा ने भी इस युनानी यात्री को काफी चकित किया ।

did he not find you perplexed , and show you the way ?
और तुमको एहकाम से नावाकिफ़ देखा तो मंज़िले मक़सूद तक पहुँचा दिया

the disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
चेले यह संदेह करते हुए, कि वह किस के विषय में कहता है, एक दूसरे की ओर देखने लगे।

and the reason i ' m looking a little bit perplexed in this photograph
औरमैं इस तस्वीर में उलझन में इसलिए दिख रहा हूँ

reaching the perplexed german . with effortless ease he picked him up with one hand around his throat .
हैरान से बैठे जर्मन के पास पहुंचकर , उन्होंने बिना किसी प्रयास के आसानी से उसकी गर्दन में हाथ डालकर उसे उठा लिया ।

raghav ' s father asked in a perplexed tone , what are you people talking about ?
राघव के पिता ने कुछ समझकर हस्तक्षेप किया , आप लोग क्या बातें कर रहे हैं ।

but i could wish to be present with you now, and to change my tone, for i am perplexed about you.
इच्छा तो यह होती है, कि अब तुम्हारे पास आकर और ही प्रकार से बोलू, क्योंकि तुम्हारे विषय में मुझे सन्देह है।।

indeed , they denied the truth when it came to them ; so they are now in a perplexed state of affairs .
मगर जब उनके पास दीन आ पहुँचा तो उन्होने उसे झुठलाया तो वह लोग एक ऐसी बात में उलझे हुए हैं जिसे क़रार नहीं

and it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
जब वे इस बात से भौचक्की हो रही थीं तो देखो, दो पुरूष झलकते वस्त्रा पहिने हुए उन के पास आ खड़े हुए।

and though we have mercy on them we may remove whatsoever of hurt is with them , surely they would persist in their exorbitance , wandering perplexed .
यदि हम उनपर दया करते और जिस तकलीफ़ में वे होते उसे दूर कर देते तो भी वे अपनी सरकशी में हठात बहकते रहते

although i had made my promise to shenbagaraman , i was totally perplexed as to how i could make my way to the two - storey house .
चम्पकरामन् को वचन दे तो दिया , लेकिन यह नहीं पता चला , वचन निभाउँ कैसे !

some of his translations remind us of our perplexed struggle in school - boy - days to describe the battle of sinope in latin hexametres .
उनके कुछेक अनुवादों से हमें अपने स्कूली दिनों की छटपटाहट याद आती है अब हम सिनोपी की लड़ाई का वर्णन लातीनी के हेक्सामीटर छन्द में करना चाहते थे ।

how the animals groan! the herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. yes, the flocks of sheep are made desolate.
पशु कैसे कराहते हैं? झुण्ड के झुण्ड गाय- बैल विकल हैं, क्योंकि उनके लिये चराई नहीं रही; और झुण्ड के झुण्ड भेड़- बकरियां पाप का फल भोग रही हैं।।

how do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
पशु कैसे कराहते हैं? झुण्ड के झुण्ड गाय- बैल विकल हैं, क्योंकि उनके लिये चराई नहीं रही; और झुण्ड के झुण्ड भेड़- बकरियां पाप का फल भोग रही हैं।।

and were allah to hasten the ill unto mankind as their desire for hastening the good , their term would surely have been decreed unto them . so we let alone those who hope not for the meeting with us , wandering in their exorbitance perplexed .
और जिस तरह लोग अपनी भलाई के लिए जल्दी कर बैठे हैं उसी तरह अगर ख़ुदा उनकी शरारतों की सज़ा में बुराई में जल्दी कर बैठता है तो उनकी मौत उनके पास कब की आ चुकी होती मगर हम तो उन लोगों को जिन्हें हमारी हुज़ूरी का खटका नहीं छोड़ देते हैं कि वह अपनी सरकशी में आप सरग़िरदा रहें

now while peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by cornelius, having made inquiry for simon's house, stood before the gate,
जब पतरस अपने मन में दुबधा कर रहा था, कि यह दर्शन जो मैं ने देखा क्या है, तो देखो, वे मनुष्य जिन्हें कुरनेलियुस ने भेजा था, शमौन के घर का पता लगाकर डेवढ़ी पर आ खड़े हुए।

say : ' should we call in place of god one who can neither help nor do us harm , and turn back after having been guided by god , like a man beguiled by the devils who wanders perplexed in the wilderness while his friends call him back to the right path , saying : ' come to us , this way ? ' say : " god ' s guidance is guidance , and we have been commanded to submit to the lord of all the worlds .
कहो , " क्या हम अल्लाह को छोड़कर उसे पुकारने लग जाएँ जो न तो हमें लाभ पहुँचा सके और न हमें हानि पहुँचा सके और हम उलटे पाँव फिर जाएँ , जबकि अल्लाह ने हमें मार्ग पर लगा दिया है ? - उस व्यक्ति की तरह जिसे शैतानों ने धरती पर भटका दिया हो और वह हैरान होकर रह गया हो । उसके कुछ साथी हो , जो उसे मार्ग की ओर बुला रहे हो कि हमारे पास चला आ ! " कह दो , " मार्गदर्शन केवल अल्लाह का मार्गदर्शन है और हमें इसी बात का आदेश हुआ है कि हम सारे संसार के स्वामी को समर्पित हो जाएँ । "