검색어: recounting (영어 - 힌디어)

recounting to or undergoing from vertigo
सिर चकराने को देखते हुए या इस परिस्थिती से गुजरना

and keep recounting the favours of your lord .
और अपने परवरदिगार की नेअमतों का ज़िक्र करते रहना

it is contended that the petitioner did not make any such application for recounting .
यह तर्क है कि याचिकाकर्ता ने दोबारा गिनती के लिए किसी भी तरह का आवेदन नहीं किया .

by recounting his own shortcomings , he presents , like tulsidas , a fine example of the devotional qualities of a humble follower .
अपने अवगुणों का वर्णन करके कवि तुलसीदास की तरह विनम्र दास्य भाव की भक्ति का अद्भूत उदाहरण पेश करते हैं ।

but the company ' s efforts to meet all kinds of war needs , with limited production facilities , deserve brief recounting .
लेकिन सीम्lत उत्पादन सुविधाओं के होते हुए युद्ध की सभी प्रकार की आवश्यकताओं की पूर्ति के कंपनी के प्रयत्नों , का संक्षिप्त पुनराकलन आवश्यक है .

it is a kind of recounting of important annual local events in the life of the rural people , who have to depend mainly on agriculture and the mango crop for their living .
इसमें एक प्रकार से ग्रामवासियों के जीवन में घटने वाली मुख्य स्थानीय घटनाओं का वर्णन होता है , जो अपनी आजीविका के लिए कृषि और आम की फसल पर निर्भर है ।

' yet this history needs recounting in so far it is possible to do so , if only to complete the circle of a long life so purposefully and nobly lived .
फिर भी इस इतिहास का यथासंभव पुनराख्यान ज़रुरी है , चाहे महज इसलिए कि इससे एक सोद्देश्य तथा उदात्त जीवन का चक्र पूरा हो सकेगा ।

in fact , valmiki ' s sita , while recounting to anasuya the story of her wedding , says that she was just six years of age at her wedding .
वस्तुतः वाल्मीकी की सीता अनसूया से अपने विवाह की कहानी बताते हुए कहती हैं कि विवाह के समय वे केवल छह वर्ष की थीं ।

i then enquired from the counsel , if no such evidence could be led , why should the recounting , if otherwise the court is satisfied is called for , be postponed till the post evidence stage .
मैंने तब वकील से पूछा कि यदि इस तरह के किसी साक्ष्य पर सूचक प्रश्न नहीं किए जा सकते हैं तो पुनर्गणना , यदि अन्यथा न्यायालय संतुष्ट हो जाता है कि इसकी आवश्यकता है , साक्ष्य के बाद के चरण तक के लिए स्थगित क्यों की जाए .

' chapter 19 the late srimati saudamini devi , eldest daughter of deven - dranath , in recounting the memoirs of her father in her pitris - mriti , refers to this period in his life to say that rajnarain babu , who usually dined with her father , one evening came and saw that there was nothing but ' dal ' and ' chapati ' served as dinner .
ध्याय 19 देवेन्द्रनाथ की बड़ी बेटी , स्वर्गीय श्रीमती सौदामिनी देवी ने पितृस्मृति में अपने पिता के संस्मरणों में लिखा है , प्रायः पिता के साथ भोजन करने वाले राजनारायण बाबू ने एक दिन देखा कि शाम के भोजन मे दाल और चपाती के अलावा कुछ नहीं है ।