검색어: remit (영어 - 힌디어)

remit less charges
प्रभार / व्यय राशि घटाकर विप्रेषण करना , खर्च घटाकर राशि भेजना

remit his wages to office
उसने मुझे बताया

lady abala bose continued to remit the interest money regularly .
लेडी अबला बोस मेरे पास रूपये भेजती रही ।

sending remittance through remit less charges is a general practice .
प्रभार / व्यय राशि घटाकर विप्रेषण करना / खर्च घटाकर राशि भेजना एक सामान्य प्रथा है ।

decision was taken by the bank to remit the outstanding dues of accident victims .
बैंक द्वारा दुर्घटना के शिकार लोगों की ओर बकाया राशि को माफ करना / छोडना / छूट देने सम्बन्धी निर्णय ले लिया गया है ।

bank has decided to remit at par the remittances sent by defence personnel to their families .
बैंक द्वारा रक्षा सेवा में रत कर्मियों द्वारा अपने घर भेजी जाने वाली राशि का सममूल्य पर विप्रेषण किए जाने का निर्णय लिया गया है ।

india has also set up a friendly regime to enable indians abroad to remit money to the country .
भारत ने , देश में धन भेजने के लिए प्रवासी भारतीयों की मदद हेतु एक अनुकूल व्यवस्था आरंभ की है ।

the non residents are also freely allowed to remit outside india the income or capital gain generated in india .
अनिवासियों को भी भारत में सृजित आय या पूंजी लाभों को भारत से बाहर भेजने की मुक्तर अनुमति दी गई है ।

your journey with the full remit of the prayer , o god , your health will be fine, wish you happy journey
प्रार्थना का पूरा परिहार के साथ अपनी यात्रा, हे भगवान, अपने स्वास्थ्य ठीक हो जाएगा,

if you avoid the worst of what you are forbidden , we will remit your sins , and admit you by a gate of honor .
जिन कामों की तुम्हें मनाही की जाती है अगर उनमें से तुम गुनाहे कबीरा से बचते रहे तो हम तुम्हारे गुनाहों से भी दरगुज़र करेंगे और तुमको बहुत अच्छी इज्ज़त की जगह पहुंचा देंगे

and as for those who believe and do good works , we shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did .
और जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए हम यक़ीनन उनके गुनाहों की तरफ से कफ्फारा क़रार देगें और ये जो आमाल करते थे हम उनके आमाल की उन्हें अच्छी से अच्छी जज़ा अता करेंगे

but if you avoid the major sins which you have been forbidden , we shall remit your offences , and cause you to enter an honourable abode .
यदि तुम उन बड़े गुनाहों से बचते रहो , जिनसे तुम्हे रोका जा रहा है , तो हम तुम्हारी बुराइयों को तुमसे दूर कर देंगे और तुम्हें प्रतिष्ठित स्थान में प्रवेश कराएँगे

and if is in straitness , then let there be postponement until ease ; and that you remit as alms is better for you , if you knew .
और यदि कोई तंगी में हो तो हाथ खुलने तक मुहलत देनी होगी ; और सदक़ा कर दो तो यह तुम्हारे लिए अधिक उत्तम है , यदि तुम जान सको

but dadabhai returned the very first instalment sent to him and suggested that we should remit money , 病nd address communications , intended for the committee directly to sir william wedderburn .
परन्तु पहली ही बार हमने जो पैसे भेजे उन्हें दादाभाईने लौटा दिया और सुझाया कि कमेटीके नामके पैसे और पत्र आपको सीधे सर विलियम वेडरबर्नके पास ही भेजने चाहिये ।

and give the women their dowers willingly , but if they , of their own accord , remit any part of it to you , you may make use of it with pleasure and goodwill .
और औरतों को उनके महर ख़ुशी ख़ुशी दे डालो फिर अगर वह ख़ुशी ख़ुशी तुम्हें कुछ छोड़ दे तो शौक़ से नौशे जान खाओ पियो

that is the command of allah , which he has sent down to you , and whosoever fears allah and keeps his duty to him , he will remit his sins from him , and will enlarge his reward .
यह अल्लाह का आदेश है जो उसने तुम्हारी ओर उतारा है । और जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उससे वह उसकी बुराईयाँ दूर कर देगा और उसके प्रतिदान को बड़ा कर देगा

o you who believe ! if you remain conscious of god , he will give you a criterion , and will remit from you your sins , and will forgive you . god is possessor of infinite grace .
और यक़ीनन ख़ुदा के हॉ बड़ी मज़दूरी है ऐ ईमानदारों अगर तुम ख़ुदा से डरते रहोगे तो वह तुम्हारे वास्ते इम्तियाज़ पैदा करे देगा और तुम्हारी तरफ से तुम्हारे गुनाह का कफ्फ़ारा क़रार देगा और तुम्हें बख्श देगा और ख़ुदा बड़ा साहब फज़ल है

it is he who accepts the repentance of his worshipers , and remits the sins , and knows what you do .
और वही तो है जो अपने बन्दों की तौबा क़ुबूल करता है और गुनाहों को माफ़ करता है और तुम लोग जो कुछ भी करते हो वह जानता है