검색어: she was rendered speechless by the attack (영어 - 힌디어)

she was saved by the tribe.
वह जनजाति द्वारा बचाया गया था.

the girls sentiments were hurt after she was insulted by the boy .
लड़के द्वारा अपमानित होने के बाद लड़कियों को ठेस पहुँची .

she was screaming in pain, and her brain was eaten away by the cancer.
वह दर्द में चिल्ला रही थी, और उसके मस्तिष्क को कैंसर ने खा लिया था.

in 1988 after her death she was given padmavibhushan award by the indian govt .
1988 में उन्हें मरणोपरांत भारत सरकार की पद्म विभूषण उपाधि से सम्मानित किया गया ।

she was therefore sent into the inner apartments to be looked after by the motherly rani .
अतः उसे वात्सल्यमयी रानी के पास अंतःकक्ष में ले जाया जाता है ।

in 1956 she was awarded “ ”padma vibhushan “ ” by the indian government .
१९५६ में भारत सरकार ने उनकी साहित्यिक सेवा के लिये ‘पद्म भूषण ' की उपाधि दी ।

the attack by the criminals had aroused the greatest indignation among the workers .
अपराधियों द्वारा किए गए हमले के कारण कामगारों में सबसे अधिक रोष व्याप्त था .

by the day three she was already sitting up somehow and slinging daggers at the wall.
दिन तीन तक वह पहले से ही किसी भी तरह बैठा हुआ था... ... और दीवार पर खंजर कीचड़ उछालने.

all the time she was stung by the suspicion that various adverse forces were at work on all sides to persuade sucharita to leave her .
यह सन्देह उन्हें हमेशा चौकन्ना किये रहता था कि उनकी सुचरिता को उनसे फोड़ लेने लिए के चारों ओर अनेक विरोधी शक्तियाँ काम कर रही है ।

by the amazing experience that she was going through .
गुज़रने के कारण विचलित हो रही थी ।

she was saved the extreme penalty , which was the usual fate of all those condemned to that cell , by the personal intervention of the provincial governor mir mannu .
वह लाहौर के प्रान्तीय गवर्नर मीर मन्नू की व्यक्तिगत मध्यस्थता के कारण विशेष ज्यादतियों से बच गई जो कि उस जेल में भेजे जाने वाले अपराधियों की नियति थी ।

she was still standing motionless near the door with her case by her side ; blinded by the light , her eyes wandered over the four bare walls and she looked uneasy .
वह अब भी दरवाज़े के पास निश्चल चुपचाप खड़ी थी । अटेची - केस पास रखा था । रोशनी से चकाचौंध उसकी आँखें कमरे की नंगी दीवारों पर पूम रहीं थीं । वह बहुत परेशान - सी दीख रही थी ।

she was enchanted by the hindu woman ' s self - abnegation and the magnificence of the widow ' s resignation to her fate and dedicated way of living .
वह हिंदू - नारी के आत्म - त्याग तथा विधवा द्वारा स्वयं को भाग्य को अर्पित कर देने की गौरवशाली परंपरा और उसकी समर्पित जीवन - पद्धति से अत्यधिक प्रभावित हुई ।

here she was often lost in self - absorption , sometimes thrilled by the experience of oneness with all nature , and a sense of kinship with the birds , squirrels and trees .
वहां अक्सर वह अपने में ही खो जाती , कई बार प्रकृति के साथ अपनी एकात्मता तथा पक्षियों , गिलहरियों व वृक्षों के साथ अपने सादृष्य के अनुभव से रोमांचित होती ।

after she recovered a little , she was brought to the ulavi chenna - basaveshwar temple and , it is said , she was administered poison by the then collector of dharwar , mr babar .
जब वह कुछ स्वस्थ हो गई तो उसे उलावी चेन्नासवेश्वर मन्दिर में लाया गया , और कहा जाता है कि धारवाङ के तत्कालीन कलक्टर श्री बाबर रानी चेन्नम्मा ने उसे विष पिलाया ।

she had started writing poems at the age of seven , and by the time she completed her metric in 1925 she was already a successful poet .
वे सात वर्ष की अवस्था से ही कविता लिखने लगी थीं और १९२५ तक जब उन्होंने मैट्रिक की परीक्षा उत्तीर्ण की वे एक सफल कवयित्री के रूप में प्रसिद्ध हो चुकी थीं ।

he cannot be moved by the workings of the three modes of prakriti in his lower being , nor can he be shaken from his station by the attacks even of grief and suffering .
वह अपनी निम्नतर सत्ता में विद्यमान प्रकृति के तीन गुणों के कार्य - व्यापार के कारण विचलित नहीं हो सकता , यहांतक कि दुःख - शोक के आक्रमणों के कारण भी वह अपनी स्थिति से चलायमान नहीं हो सकता ।

he knew that his spirited daughter did not feel as much hurt by the unfair criticism of their community as she did when she was stopped from fighting back against that criticism , especially when this prohibition came from her father .
वह जानते थे कि उनकी तेजस्विनी कन्या को समाज के उत्पीड़न और अन्याय से उतना कष्ट नहीं हुआ था जितना उस अन्याय के विरूद्ध संग्राम करने में बाधा पाने से - विशेषकर पिता से बाधा पाने से ।

by the time she was twenty , she had climbed to the top of the ladder and was referred to variously as the flower of the native stage , prima donna of the bengali theatre , sayonara , etc . in the english newspapers .
बीस वर्ष की आयु होने तक वे शीर्षस्थ अभिनेत्री बन गईं और उन्हें अंग्रेजी समाचार - पत्रों में देशी रंगमंच का पुष्प , बंगला रंगमंच की प्रधान अभिनेत्री , सायोनारा आदि कहा जाने लगा ।

he walked courteously by her side along the narrow path by the water ' s edge , trying to decide whether to take her hand in his or not , and she was secretly rejoicing in his torment .
वह बड़े शालीन भाव से उसके संग तालाब के किनारे छोटी - सी पगडंडी पर चलने लगा । वह इसी उघेड़बुन में खो गया था कि उसका हाथ अपने हाथ में ले या न ले । उसे मन - ही - मन किफ़ी मज़ा आ रहा था उसके इस अन्तर्द्वन्द्व से ।