검색어: відчинив (우크라이나어 - 그리스어)

Відчинив!
'νοιξε!

Я відчинив їх вчора ввечері.
Την άνοιξα χθες βράδυ.

Прискоком побіг і відчинив кляті двері.
- Είπα, πήγαινε και άνοιξέ τους.

Двері, що не відчинив... Та двері, що не зачинив...
Πόρτες που δεν άνοιξα Πόρτες που δεν έκλεισα

Якби це були двері, мій батько вже б давно їх відчинив.
Αν ήταν πόρτα, ο πατέρας μου θα την είχε ανοίξει.

І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;
Και μετα ταυτα ειδον και ιδου, ηνοιχθη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω,

Прибувши ж та зібравши церкву, оповідали все, що зробив Бог з ними, і як Він відчинив поганам двері віри.
Ελθοντες δε και συναξαντες την εκκλησιαν, ανηγγειλαν οσα εκαμεν ο Θεος δι' αυτων, και οτι ηνοιξεν εις τα εθνη θυραν πιστεως.

- О, ні, Майлзе, Майлзе... Відчинив ногою двері кабінки й почав горлату на все горло.
Κλοτσάει την πόρτα κι αρχίζει να φωνάζει με όση δύναμη έχει.

молячись разом і за нас, щоб Бог відчинив нам двері слова, проглаго-лати тайну Христову, за котру я і в кайданах,
προσευχομενοι ενταυτω και περι ημων, να ανοιξη εις ημας ο Θεος θυραν του λογου, δια να λαλησωμεν το μυστηριον του Χριστου, δια το οποιον και ειμαι δεδεμενος,

і відчинив він бездонний колодязь; і знїс ся дим з колодязя, наче дим великої печі, і затьмилось сонце, і повітрє від диму з колодязя.
Και ηνοιξε το φρεαρ της αβυσσου, και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης, και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος.

Вони казали, що я надихнув їх. Але єдине, що я знаю: я відчинив двері у світ, про який я мріяв ще з самого дитинства, -
Έλεγαν ότι εγώ ήμουν η έμπνευσή τους, αλλά εγώ το μόνο που έκανα ήταν να φτιάξω μια πόρτα... σε έναν κόσμο που ονειρευόμουν από μικρός.