검색어: вставати (우크라이나어 - 러시아어)

Пора вставати.
Пора вставать.

Вставати треба.
- Надо уже вставать. - Сегодня воскресенье.

Татусеві скоро вставати.
Папе скоро вставать.

Так, дякую, можу вставати.
Да, могу уже передвигаться. Спасибо.

Панове. Прошу не вставати.
Господа, прошу, не вставайте.

- Уолтере, любий, час вставати.
Уолтер, дорогой.

У нього була звичка вставати рано.
У него была привычка вставать рано.

Щось збиває вас з ніг, але треба навчитися вставати.
Что-то сбивает тебя с ног, но нужно учиться вставать.

Це мрія Віллі Ломана; це те, що змушує його вставати щоранку і вирушати в дорогу.
Это мечта Вилли Ломана; это то, что заставляет его вставать каждое утро и отправляться в путь.

У дитинстві ви ненавиділи рано вставати і йти розносити газети, але з легкістю піднімалися на зорі заради походу або риболовлі.
В детстве вы ненавидели рано вставать и идти разносить газеты, но с легкостью поднимались на заре ради похода или рыбалки.

Але приходить час коли потрібно вставати з ліжка Ти знову стаєш собою, і всі проблеми знову постають пееред тобою.
Но в конечном счёте, ты проснёшься, это всё ещё ты, и проблемы твои никуда не делись.

Любові до людства - або готовність співпереживати стражденним душам, подумки вставати на їх місце і бачити світ їх очима.
Любви к человечеству - или готовности сопереживать страдающим душам, мысленно вставать на их место и видеть мир их глазами.

Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.
Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.

Навіть якщо б вас засудили до довічного ув'язнення за злочин, який не скоювали, то все одно щоранку доведеться вставати й робити щось осмислене.
Даже если бы вас приговорили к пожизненному заключению за преступление, которое не вы совершали, то все равно каждое утро придется вставать и делать что-то осмысленное.

Глядачеві або читачеві доводиться брати участь у цій зміні, жити в міру розгортання сюжету життям персонажів і не тільки приміряти на себе їхні погляди, але і вставати на ту або іншу сторону.
Зрителю или читателю приходится участвовать в этой перемене, жить по мере развертывания сюжета жизнью персонажей и не только примерять на себя их взгляды, но и вставать на ту или иную сторону.