검색어: експозицію (우크라이나어 - 러시아어)

Не перевантажуйте експозицію.
Не перегружайте экспозицию.

Вибудовуйте експозицію послідовно.
Выстраивайте экспозицию последовательно.

Показувати експозицію і чутливість фотоапарата
Показывать выдержку и чувствительность

Перенесіть експозицію з діалогів в дії.
Перенесите экспозицию из диалогов в действия.

Наскільки добре ви підготували експозицію?
Насколько хорошо вы подготовили экспозицию?

Показувати експозицію і чутливість внизу екрана.
Показывать выдержку и чувствительность камеры внизу экрана.

Іншими словами, створюйте експозицію драматургічними засобами.
Другими словами, создавайте экспозицию драматургическими средствами.

Почати експозицію Камери/ ПЗЗ. Тривалість задається у секундах.
Экспозиция камеры/ ccd в секундах.

Вміння розкрити експозицію означає, що сценарист здатний зробити її невидимою.
Умение раскрыть экспозицию означает, что сценарист способен сделать ее невидимой.

Для драматургічного втілення експозиції скористайтесь мнемонічним принципом: перетворіть експозицію у військове спорядження.
Для драматургического воплощения экспозиции воспользуйтесь мнемоническим принципом: превратите экспозицию в военное снаряжение.

І якби Спілберг проявив дурість і зняв всю цю експозицію, побачили б ми коли-небудь такий початок?
И если бы Спилберг проявил глупость и снял всю эту экспозицию, увидели бы мы когда-нибудь такое начало?

При створенні структури та розміщенні спонукальної події сценаристи, як правило, відкладають уведення основного сюжету, намагаючись «упакувати» експозицію у початкові епізоди.
При создании структуры и размещении побуждающего происшествия сценаристы, как правило, откладывают введение основного сюжета, стараясь «упаковать» экспозицию в начальные эпизоды.

Говорячи про експозицію, ми маємо на увазі факти - інформацію про обставу, біографічні відомості та характеризацію, котрі необхідні глядачам для того, щоб слідкувати за розвитком дійства і розуміти події.
Говоря об экспозиции, мы имеем в виду факты - информацию о сеттинге, биографические сведения и характеризацию, которые необходимы зрителям для того, чтобы следить за развитием действия и понимать происходящее.

Якщо ми спробуємо ввести експозицію у фільм за допомогою вільних асоціацій, як це робиться в романі, або наполовину підсвідомих швидких змін знімків, які «висвітлюють» думки персонажа, то все, що ми побачимо, здасться нам надуманим.
Если мы попробуем ввести экспозицию в фильм с помощью свободных ассоциаций, как это делается в романе, или наполовину подсознательных быстрых смен кадров, которые «освещают» мысли персонажа, то все, что мы увидим, покажется нам надуманным.