검색어: зроблена (우크라이나어 - 러시아어)

Справа зроблена.
Дело сделано.

Робота наполовину зроблена.
Работа наполовину сделана.

Справа була майже зроблена.
Дело было в шляпе.

Ця клітка зроблена з дроту.
Эта клетка сделана из проволоки.

Ця кольчуга зроблена з срібної сталі.
Эта кольчуга сделана из серебренной стали.

Ця... світлина була зроблена на прийомі в Лондоні
А, это.

А мені здається ця штука була зроблена саме в Китаї.
Думаю эта штуковина сделана в Китае.

Наскільки мені відомо, ваша зброя зроблена саме з металу.
Насколько я знаю, из него сделано ваше оружие.

Ей.Я хочу, щоб справа була зроблена до п'ятниці.
Эй.Я хочу, чтобы дело было сделано до пятницы.

Але... між нами кажучи, робота була зроблена трохи... ліниво.
Но... между нами говоря, работа была сделана немного... лениво.

Він фотографує їх і повертається в офіс: на його думку, справа детектива зроблена.
Он фотографирует их и возвращается в офис: по его мнению, дело детектива сделано.

Але ця машинка була зроблена, розроблена і створена... з крові та болю людей твоєї нації.
Но эта тачка был сделана, разработана и создана... из крови и боли людей твоей нации.

Тут немає нічого особистого, просто робота зроблена не так добре, як її можна було б зробити.
Здесь нет ничего личного, просто работа сделана не так хорошо, как ее можно было бы сделать.

Саме тому адаптація, зроблена Карлом Форманом, дозволила Девіду Ліну створити, як мені здається, його кращий фільм.
Именно поэтому адаптация, сделанная Карлом Форманом, позволила Дэвиду Лину создать, как мне кажется, его лучший фильм.

Спроба поєднати трагедійний спір з елементами сатири й чорної комедії, зроблена авторами Краси по-американськи, показує, наскільки складно поєднувати ці форми.
Попытка соединить трагедийный спор с элементами сатиры и черной комедии, предпринятая авторами Красоты по-американски, показывает, насколько сложно сочетать эти формы.

Я ж сказав йому, що заплачу, і все, розiйшлись, справа зроблена, але ж все 'дно - ще треба стрельнути мені в ногу!
Мы ведь вроде как договорились. Я обещаю ему возместить убыток, мы расходимся и дело в шляпе. Так нет же, он пальнул мне в ногу.