검색어: міркування (우크라이나어 - 러시아어)

Ці міркування приводять нас до питання про переписування.
Эти размышления приводят нас к вопросу о переписывании.

У вас же мають бути якісь міркування, чиї саме?
У вас же должны быть какие-то соображения, чьи именно?

Але ми не можемо допустити, щоб відбувався витік інформації через чиїсь міркування.
Но мы не можем допустить, чтобы происходила утечка информации из-за чьих-то соображений.

Але його міркування про художнє розповідання хоча і переконливі, але обмежені скупим набором сюжетів і жанрів.
Но его рассуждения о художественном повествовании хотя и убедительны, но ограничены скупым набором сюжетов и жанров.

Не дозволяйте міркування про те, чи продасться або не продасться сценарій, вплинути на вашу роботу і самооцінку.
Не позволяйте размышлениям о том, продастся или не продастся сценарий, повлиять на вашу работу и самооценку.

Ви не повинні нав'язувати режисеру, оператору і редактору свої міркування і радити, як їм робити свою роботу.
Вы не должны навязывать режиссеру, оператору и редактору свои соображения и советовать, как им делать свою работу.

І оскільки вся наукова фантастика - це міркування про еволюцію Всесвіту, відносини людини з наукою і технікою займають в ній центральне положення.
И поскольку вся научная фантастика - это рассуждения об эволюции Вселенной, отношения человека с наукой и техникой занимают в ней центральное положение.

З моєї точки зору, найособистіший фільм Майї... і люди, вважають його дуже незвичним... це її "Міркування про силу".
С моей точки зрения, самый личный фильм Майи... и люди считают его очень необычным,.. это её "Размышление о силе".

Назвемо його Джонні Мені-Все-Одно, тому що він — зразок байдужості, у нього немає мотивації і його не цікавлять ні ідейні міркування, ні гроші.
Назовем его Джонни Мне-Все-Равно, потому что он — образец безразличия, у него нет мотивации и его не интересуют ни идейные соображения, ни деньги.

Увага: цей том зашифровано у режимі cbc. Через міркування секретності, режим cbc не підтримується truecrypt з версії 4.1.Бажано, щоб ви перемістили дані з цього тому до нового, створеного поточною версією truecrypt. Після того, як ви це зробите, вам слід непомітно видалити або вивести з ладу старий том. Більш докладніше, будь ласка, дивіться в історії змін версій в документації або у повідомленні про програму, що розповсюджується з truecrypt, починаючи з версії 4.1.
ВНИМАНИЕ: Этот том зашифрован в режиме cbc. Из соображений безопасности, режим cbc считается неудовлетворительным начиная с truecrypt 4.1.Настоятельно рекомендуем вам перенести данные из этого тома truecrypt в новый том, созданный текущей версией truecrypt. После того, как вы это сделаете, старый том следует надёжно стереть или уничтожить. Подробности см. в истории версий программы в документации или в примечаниях к программе, распространяемых вместе с truecrypt 4.1 и новее.