검색어: нібито (우크라이나어 - 러시아어)

Він, нібито, щасливий.
Он деньги выдает.

Врятований нібито непритомний.
Похоже, потерпевший без сознания.

Нібито в дослідницьких цілях, але...
Якобы в исследовательских целях, но...

Він відбиває те, що ми нібито повинні робити.
Он отражает то, что мы якобы должны делать.

Нібито коли дивишся у них, то бачиш там німців.
Мол, когда в них смотришься, видишь там немцев.

А бачите он ту септу, нібито читає книгу?
А видите ту септу, которая изображает чтение книги?

У триактному сценарії нібито присутні два-три сюжетних якорі.
В трехактном сценарии якобы присутствуют два-три сюжетных якоря.

Торговець синтетичними наркотиками, який нібито вчинив самогубство 4 ночі тому.
Пол Романо. Мелкий наркоторговец, который якобы покончил с жизнью 4 дня назад.

Нібито опинився у своєму найжахливішому сні. В одному з моїх нічних жахів.
Было так, как будто я попал в один из своих снов... в свой кошмар.

Дві ночі тому, коли детектив Джилл придбала відео яке, нібито викриває мого клієнта...
Две ночи назад, когда детектив Джилл приобрела видео которое, якобы уличает моего клиента...

Карін шанобливо стоїть і посміхається тому, що нібито з'являється з пустої стінної шафи.
Карин почтительно стоит и улыбается тому, что якобы появляется из пустого стенного шкафа.

Гей, я хочу вибачитись... за те, що сказав тоді, нібито ви старий і нікому не потрібний.
Послушайте, я хотел бы извиниться... за свои слова о том, что вы стары и никому не нужны.

Гангстер Джоні Стомпанато розповідає Баду, що у Мікса нібито була велика партія героїну, з якою той зник.
Гангстер Джонии Стомпанато рассказывает Баду, что у Микса якобы была большая партия героина, с которой тот скрылся.

Гендальф без вагань жертвує тими, хто стоїть найближче до нього. Тими, кого він, нібито, любить.
Гэндальф не колеблется жертвовать самыми близкими теми, кого он якобы любит.

Коли Гіттес вистежує і фотографує Малрея, який нібито закрутив невеликий роман, детектив вважає, що цю справу закрито.
Когда Гиттес выслеживает и фотографирует Малрэя, который якобы закрутил небольшой роман, детектив считает, что это дело закрыто.

Я сказав Герміоні, щоб вона сказала, що нібито Шеймус почув, що Парватті сказала Дінові, що Хаґрід шукав тебе.
Разве не помнишь? Я просил Гермиону передать тебе... что Симус сказал мне, что Дин сказал Парватти, что Хагрид искал тебя.

Напруга в цьому районі збільшилася, після нібито затопленого тайванського есмінця минулого місяця... китайськими військово-повітряними силами.
Напряженность в этом районе увеличилась ... после якобы подбитого тайваньского эсминца, в прошлом месяце... китайскими военно-воздушными силами.

П'ять мільйонів – це нібито велетенська сума, та навіть якщо обмежити наші витрати, грошей вистачить лише на вісімнадцять місяців.
Знаю, пять миллионов кажутся колоссальной суммой, но... Даже если мы жестко ограничим месячные расходы, хватит только на 18 месяцев.

Стратегія: почати з псевдосерйозного твердження, яке нібито зображає загальноприйняту істину, хоча насправді виражає думку автора про абсолютно егоїстичну поведінку більшості її сучасниць.
Стратегия: начать с псевдосерьезного утверждения, которое якобы отражает общепринятую истину, хотя на самом деле выражает мнение автора об абсолютно эгоистическом поведении большинства ее современниц.

Крім того... Я використовував привілеї члена Внутрішньої Партії для щоденного спотворення і перекручення правди і поширення натяків, що наші союзники, Остазія нібито – наші одвічні вороги.
Кроме того, я использовал свое положение члена Внутренней Партии для искажения и извращения правды и при любой возможности распространял слухи, что наш традиционные союзники в Остазии, на самом деле наши смертельные враги.