검색어: особистості (우크라이나어 - 러시아어)

Розвиток особистості:
Развитие личности:

Що, якщо почати з особистості?
Что, если начать с личности?

Суспільство змінюють окремі особистості.
Общество изменяют отдельные личности.

Зміни в особистості не відбулося б.
Перемены в личности не произошло бы.

Жалкую, що він перейшов на особистості.
Я сожалею, что он решил низвести это на личный уровень.

Позначте можливу метаморфозу в особистості героя
Обозначьте возможную метаморфозу в личности героя

Ці тварини мають особистості, прив'язаності.
Это животные с индивидуальностью, с чувствами.

І цю сторону моєї особистості таке цілком задовольняє.
Она полностью утоляет моё желание.

«Подих смерті» — це загибель її особистості.
«Дуновение смерти» — это гибель ее личности.

Або ви почнете з такої сильної особистості, як Ганді?
Или вы начнете с такой сильной личности, как Ганди?

Так ми одним рухом розкриваємо якийсь аспект особистості героя.
Так мы одним движением раскрываем какой-то аспект личности героя.

Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.

Зазвичай, тут передбачається подолання слабкості й розвиток особистості або зростання.
Обычно здесь предполагается преодоление слабости и развитие личности или рост.

До героя вона надходить разом з розкриттям особистості та справжньої сили противника.
К герою она поступает вместе с раскрытием личности и настоящей силы противника.

Головні прихильники такого підходу до особистості - Кафка, Борхес і Фолкнер.
Главные приверженцы такого подхода к личности - Кафка, Борхес и Фолкнер.

Задум дає дуже приблизні увідні, на основі яких можна виявити зміни особистості героя.
Замысел дает крайне приблизительные вводные, на основе которых можно выявить перемены личности героя.

Зміна в особистості героя, яку ви формулюєте за принципом протилежності, лише одна з можливих.
Перемена в личности героя, которую вы формулируете по принципу противоположности, лишь одна из возможных.

Складно це визнати, але я сам рідко починаю писати сценарій, відштовхуючись від особистості героя.
Сложно это признать, но я сам редко начинаю писать сценарий, отталкиваясь от личности героя.

То було місце дискусій... місце, де різні особистості... могли витягти один з іншого іскру.
То было место дискуссий... место, где разные личности... могли извлечь один из другого искру.

У гіршому, зазнавши повну загибель колишньої ідентичності, герой виявляється наглухо замкненим у новій особистості.
В худшем, претерпев полную гибель прежней идентичности, герой оказывается наглухо запертым в новой личности.