검색어: переймається (우크라이나어 - 러시아어)

Його мати надто цим переймається, розумієте?
От этого у его матери болит голова, понимаете?

- Ніхто не переймається тим, що ти думаєш.
- Я вам говорю. Им наплевать на всех и что мы там думаем.

Це момент, коли аудиторія переймається усвідомленням того, як потрібно жити.
Это момент, когда аудитория проникается сознанием того, как нужно жить.

До кінця дійства герой переймається ідеєю перетворення світу і повертається в суспільство у ролі лідера.
К концу действия герой проникается идеей преобразования мира и возвращается в общество в роли лидера.

Вона намагається розповісти братові про майбутнє диво явлення Бога, але Мінус збентежений і переймається лише своїми бажаннями й не розуміє її.
Она пытается рассказать брату о предстоящем чуде явления Бога, но Минус смущен и озабочен только своими желаниями и не понимает ее.

Коли кілька сюжетних ліній тлумачать одну й ту ж тезу, публіка швидше переймається розумінням людської природи, і це може бути не менш повчально і зворушливо, ніж спостерігати розвиток одного героя.
Когда несколько сюжетных линий трактуют один и тот же тезис, публика быстрее проникается пониманием человеческой природы, и это может быть не менее поучительно и трогательно, чем наблюдать развитие одного героя.

oneko — невеличка програмка, у якій кіт ганяється за вказівником миші. Здається, розробкою цієї програми уже ніхто не переймається, але вихідні коди її останньої версії все ще доступні.
oneko - это маленькая программа, изображающая кошку, следующую за курсором мыши. Программа, кажется, больше не поддерживается, но исходный код последней версии все ещё доступен.

Мартін надто переймається усвідомленням власної вини й не помічає, що її зовнішній спокій приховує роботу мозку, котрий складає план, який дозволить їй побачити «диво» на горищі.
Мартин слишком озабочен сознанием собственной вины и не замечает, что ее внешнее спокойствие скрывает работу мозга, составляющего план, который позволит ей увидеть «чудо» на чердаке.

У принтерах з & postscript; виконанням rip переймається сам пристрій. Достатньо лише надіслати до нього файл & postscript;. Процесор створення растрового зображення (raster imaging processor, його також називаю rip) у самому принтері відповідає (його спеціально створено для цього) за належне виконання завдання з інтерпретації описів сторінок & postscript; і відтворення растрового зображення на папері.
При работе с & postscript; - принтерами растрирование осуществляется самим устройством. Вы просто посылаете ему файл, а rip - процессор принтера отвечает за правильное преобразование & postscript; - описаний страниц и нанесение их растровых изображений на бумагу.