검색어: пророки (우크라이나어 - 러시아어)

Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

Тих же днів прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию.
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.
на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.

Пророки ж нехай по двоє і по троє говорять, а инші нехай міркують.
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пустьрассуждают.

Про се ж то спасеннє розвідували і допитувались пророки, що про вашу благодать пророкували,
К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,

Веселись над ним, небо і сьвяті апостоли і пророки; Бог бо суд ваш судив над нею.
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

І рече Він до них; о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!
Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Господи, пророки Твої повбивали, і жертівнї Твої порозкидали; я зоставсь один, і шукають души моєї.
Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут.

Про Сього всї пророки сьвідкують, що всякий, хто вірує в Него, відпущеннє гріхів прийме через імя Його.
О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш ?
Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?

Оце ж, усе, що бажаєте, щоб робили вам люде, так і ви робить їм; се бо єсть закон і пророки.
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

Усі ці філософи, пророки, без винятку Ісуса Христа, ніщо інше, як зграя пройдисвітів, хуліганів, розбійників і вбивць.
Все эти философы, пророки, не исключая и Иисуса Христа, - не что иное, как сборище прохвостов, хулиганов, разбойников и убийц.

глаголю бо вам: Що многі пророки й царі хотіли бачити, що ви бачите, та й не бачили, й чути, що ви чуєте, та й не чули.
ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

Дізнавши ж помочи від Бога, аж до сего дня стою, сьвідкуючи малому й великому, нічого иншого не говорячи, як що пророки глаголали, що має бути, і Мойеей:
Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,

Сказали тодї Йому Жиди: Тепер ми знаємо, що Ти біса маєш. Авраам умер і пророки, а Ти кажеш: Коли хто слово моє хоронити ме, не вкусить смерти по вік.
Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

Були ж у церкві, що була в Антиохиї, деякі пророки та вчителі: Варнава та Симеон, званий Нигером, та Лукий Киринейський, та Манаіл, зрощений з Іродом четверовластником, та Савло.
В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.