검색어: співпереживання (우크라이나어 - 러시아어)

- Тільки тому, що йому бракує співпереживання.
- Просто потому, что ему не хватает эмпатии.

Однак співпереживання передбачає більш глибоку реакцію.
Однако сопереживание предполагает более глубокую реакцию.

Трофімов: істина, пізнання, співпереживання, висока любов.
Трофимов: истина, познание, сопереживание, высокая любовь.

Таким чином, співпереживання абсолютно необхідне, а симпатія другорядна.
Таким образом, сопереживание абсолютно необходимо, а симпатия второстепенна.

Проте за межами Іспанії він навряд чи викличе почуття співпереживання.
Однако за пределами Испании он вряд ли вызовет чувство сопереживания.

Один трагічно герой, що губить себе, викликає у публіки співпереживання.
Один трагически губящий себя герой вызывает у публики сопереживание.

Без співпереживання глядачів фільм став би не більш ніж екзотичним прикладом операторської роботи.
Без сопереживания зрителей фильм стал бы не более чем экзотическим примером операторской работы.

Головний герой повинен викликати співпереживання, і не важливо, подобається він вам чи ні.
Главный герой должен вызвать сопереживание, и не важно, симпатичен он вам или нет.

Так формується більш високий ступінь співпереживання й емоційного зв'язку між аудиторією і героєм.
Так формируется более высокая степень сопереживания и эмоциональной связи между аудиторией и героем.

Як тільки правдоподібності виявляється недостатньо, почуття співпереживання зникає, і ми вже нічого не відчуваємо.
Как только правдоподобия оказывается недостаточно, чувство сопереживания исчезает, и мы уже ничего не чувствуем.

Відповідно, головний герой повинен бути найбільш багатовимірним з усіх дійових осіб, щоб співпереживання аудиторії сфокусувалося на ньому.
Следовательно, главный герой должен быть наиболее многомерным из всех действующих лиц, чтобы сопереживание аудитории сфокусировалось на нем.

Глядачі можуть співчувати кожному персонажу вашого фільму, але у відношенні головного героя це співпереживання є обов'язковим.
Зрители могут сочувствовать любому персонажу вашего фильма, но в отношении главного героя это сопереживание является обязательным.

Через співпереживання, що являє собою опосередкований зв'язок з вигаданою особою, ми перевіряємо і зміцнюємо свої людські якості.
Через сопереживание, представляющее собой опосредованную связь с вымышленной личностью, мы проверяем и подкрепляем свои человеческие качества.

Трофимов студент, вчитель істина, пізнання, співпереживання, високе кохання - Аня принцеса мати, доброта, високе кохання
Трофимов студент, учитель истина, познание, сопереживание, высокая любовь - Аня принцесса мать, доброта, высокая любовь

З іншої сторони, якщо під час розвитку сценарію підсюжет починає висуватися на перший план і викликати все більше співпереживання, слід переглянути загальну структуру і перетворити його в основний сюжет.
С другой стороны, если по мере разработки сценария подсюжет начинает выдвигаться на первый план и вызывать все больше сопереживания, следует пересмотреть общую структуру и превратить его в основной сюжет.

По-перше, співпереживання: ідентифікація з головним героєм, яка залучає нас в історію, заміщаючи наші бажання, що існують в реальному житті.
Во-первых, сопереживание: идентификация с главным героем, которая вовлекает нас в историю, замещая наши желания, существующие в реальной жизни.

Працюючи над фільмом-біографією, ви повинні дотримуватися того ж правила, що й у випадку будь-якої іншої історії: насамперед ця картина повинна бути «про хлопця, який…» і викликати в нас почуття співпереживання і причетності.
Работая над фильмом-биографией, вы должны придерживаться того же правила, что и в случае любой другой истории: прежде всего эта картина должна быть «о парне, который…» и вызывать у нас чувство сопереживания и сопричастности.