검색어: яко (우크라이나어 - 러시아어)

яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –

яко ж писано: що нема праведного нікого,
как написано: нет праведного ни одного;

Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.
Будьте подражателями мне, как я Христу.

Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе...

Яко бо тіло без духа мертва, так і віра без дїл мертва.
Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.

и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;
в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.
Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

Яко в день нумо чесно ходити і не в прожорстві та піянстві, не в любодїяннї та розпусті, не в сварнї та завнстї.
Как днем, будем вести себя благочинно,не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тіснотах,
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

І я, браттє, не міг промовляти до вас, яко до духовних, а яко до тїлесних, яко до малолїтків у Христї.
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

Як був я малоліток, то яко малолїток говорив, яко малолїток розумів, яко малоліток думав; як же став чоловіком, то покинув дитяче.
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.