검색어: перемкнеться (우크라이나어 - 불가리어)

Він зараз перемкнеться.
Светофарът ще светне зелено.

Для полегшення перекладу kde, lokalize може захоплювати текст з графічного інтерфейсу користувача програм і шукати у файлах перекладів цей текст. Якщо увімкнути цю можливість, захоплення можна виконати за допомогою клацання середньою кнопкою миші на будь- якому не призначеному для редагування елементі графічного інтерфейсу користувача (віджеті). Після виконання цієї дії стільниця перемкнеться на вікно lokalize, де буде показано повідомлення з відповідним текстом. Навіть у випадку, якщо цей текст міститься у декількох файлах, у більшості випадків буде обрано правильний файл. Пам’ ятайте, що для того, щоб можна було скористатися цією можливістю, вам слід мати створену з усіх файлів перекладів, які було проіндексовано, пам’ ять перекладів.
За превода на kde, lokalize може да прихваща текст от интерфейса на програмите и да претърси файловете за него. При включена опция прихващането става като щракнете със средния бутона на мишката върху нередактируем елемент (джаджа). След това превключете към прозореца на lokalize и изберете записа с този текст. Дори няколко файла да съдържат този низ, в повечето случаи ще бъде избран правилният. Имайте предвид, че за да работи правилно тази функция трябва паметта на превдите ви да е актуална и да са индексирани всички файлове.