검색어: глаголю (우크라이나어 - 스페인어)

Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.
jesús le dijo: --yo soy, el que habla contigo

А що я правду глаголю, не віруєте менї.
pero a mí, porque os digo la verdad, no me creéis

Що ж я вам глаголю, усім глаголю: Пильнуйте.
lo que a vosotros digo, a todos digo: ¡velad

Яко мудрим глаголю; судіть, що я глаголю:
como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo

Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках,
digo esto para que nadie os engañe con falsos argumentos persuasivos

Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.
pero os digo que uno mayor que el templo está aquí

Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.
pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis

По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.
en verdad os digo que le pondrá sobre todos sus bienes

Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
grande es este misterio, pero lo digo respecto de cristo y de la iglesia

Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.
te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado la última blanca

Я же не від чоловіка сьвідченне приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.
pero yo no recibo el testimonio de parte del hombre; más bien, digo esto para que vosotros seáis salvos

Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
considera bien lo que digo, pues el señor te dará entendimiento en todo

Глаголю ж нежонатим та вдовицям: Добре їм, коли зістануть ся, як і я.
digo, pues, a los no casados y a las viudas que les sería bueno si se quedasen como yo

глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.
porque os digo que desde ahora no beberé más del fruto de la vid hasta que venga el reino de dios

Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ас правду глаголю, чому ви не віруєте менї?
¿quién de vosotros me halla culpable de pecado? y si digo la verdad, ¿por qué vosotros no me creéis

розслабленому:) Тобі глаголю: Устань, і, взявши постїль твою, йди до дому твого.
pero para que sepáis que el hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, --dijo al paralítico--: a ti te digo: ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa

Знов же глаголю вам: Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, ніж багатому в царство Боже ввійти.
otra vez os digo que le es más fácil a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de dios

Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне.
entonces jesús dijo a sus discípulos: --de cierto os digo, que difícilmente entrará el rico en el reino de los cielos

На сором вам глаголю: Хиба нема між вами й одного мудрого, котрий зміг би розсудити між братами своїми?
para avergonzaros lo digo. pues, ¿qué? ¿no hay entre vosotros ni un solo sabio que pueda juzgar entre sus hermanos

Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.
"de cierto, de cierto os digo que el que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y asaltante