검색어: Виправдання (우크라이나어 - 영어)

Лише виправдання може зробити вас вільним…
only exoneration can set you free...

Рух камери повинен завжди мати виправдання.
camera movement must have justification at all times.

Надання йому фальшивої мотивації або виправдання, що приховує глибшу причину.
give him a false motivation or excuse, hiding the deeper reason.

Актор повинен дати заперечення та виправдання свого персонажа, щоб обробити їх.
the actor will need to give his character defenses and justifications to handle these.

«Ой, у мене все було погано, тому у мене є виправдання, щоб бути поганим».
“oh, i had it bad – so now that’s going to excuse me to be bad.”

Чи є виправдання з людської точки огляду використання дуже різних кутів для охоплення одного і того ж діяння?
is there a human vantage justification to using very different angles to cover the same action?

Завжди я працюю в такому режимі, щоб дивитись кудись назовні і шукати собі виправдання, а провину за мої проблеми перекладати на всіх навколо.
always my mode of operation is to look outside of myself and excuse me, and blame everything around me for my problems.

Поки й досі стояв за прилавком, втративши голову; Рауль пробурмотав це виправдання у напрямку спини дівчини, що виходила з дверей.
while he was standing stock still at the counter being at his wit's end, raul muttered that excuse towards the door the back of the girl had disappeared through

Немає виправдання у світі, що могло б виправдати заощадження десяти центів, коли щось настільки цінне на кону, як ваша кар'єра.
there isn’t an excuse in the world that could justify saving ten cents when something as valuable as your career is on the line.

Тобто зона «зацикленості на комп'ютері», а справа — велика залоза «тупих виправдання».
that’s the ‘computer fixation lobe’, then there’s a large gland to the right – the ‘lame excuses gland.’

Кіносценарист, який думає: «Це реально працює, вони просто не правильно читають», цілком ймовірно, просто знаходить виправдання для вад сценарію.
the screenwriter who thinks, “it really does work, they're just not reading it right” is more than likely simply finding excuses for a script's faults.

А якщо тато її не заповнив — яка б на це не була причина — то в цю діру збираються такі речі як грів, обурення, звинувачення, виправдання своїх провин, і безліч інших проблем, які заповняють цей вакуум.
when dad didn’t fill it – for whatever reason – what goes into that hole are things like anger, and resentment, and blame, and excuses, and a host of other problems fill that vacuum.