검색어: підірвати (우크라이나어 - 영어)

Підірвати всеname
overkill

Він збирається підірвати Зірку Смерті!
he’s going to blow up the death star!

Він знову збирається підірвати Зірку Смерті!
he’s gonna blow up the death star!

Існують деякі речі, що можуть підірвати продуктивність, і це одна з них.
there are some things that can disrupt a performance, and this is one of them.

Група, що планує підірвати міст, спостерігає за ними з трьох різних місць.
they are watched from three different locations by the group planning to blow up the bridge.

Розповідають, як підірвати ядерні заряди в океані, щоб радіоактивною хвилею змило все на Британських островах.
they tell how to detonate nuclear explosives in the ocean to wash away everything in the british isles with a radioactive wave.

Ви маєте одну хвилину на них, ось і все, одна коротка хвилина, і ви не хочете підірвати її титрами.
you got one minute, that's it, one short minute, and you don't want to blow it with credits.

Від Середини, центральний персонаж вчиняє сильніші діяння, можливо, навіть відчайдушні дії, що загрожують підірвати її цінності.
from the midpoint on, the central character takes stronger actions, perhaps even desperate actions that threaten to compromise her values.

Реквізит не на місці, неправильна лінія від іншого актора або щось на їх лінії погляду відволікає їх - будь-що з цього може підірвати увагу актора.
a misplaced prop, a wrong line from another actor, or something in their eyeline distracting them - any of these can disrupt the actor’s attention.

Нам дозволено сфокусувати камеру на одній маленькій деталі середовища, що розкривається, підірвати її на екрані на сорок футів завширшки й показати речі про персонажів та історію, які драматурги вважали б майже неможливими.
we are allowed to focus the camera in on one small, revealing detail of the environment, blow it up on a screen forty feet across and show things about the characters and story that playwrights would find nearly impossible.