검색어: темряву (우크라이나어 - 영어)

На світанку нам принесли непроглядну темряву.
at dawn we were brought opaque darkness.

Я знав темряву власного життя і знав, у якому напрямку рухався.
i knew the darkness of my own life, and i knew the direction i was headed.

Ми говорили протягом останніх двох тижнів про темряву у нашому власному серці.
we’ve talked about the darkness of our own heart the last two weeks.

І викиньте слугу нікчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів.
and cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Вона не могла спати, тому була змушена жити кожну секунду, дивлячись на темряву космосу.
she couldn't sleep, so she was forced to live out every single second staring at the darkness of space.

Дівчина сперечається з її коханцем на вулиці, і сцена щезає в темряву, яка утримується на мить.
a girl quarrels with her lover in the street and the scene fades to darkness which is held for a moment.

Вона сідає на коня та їде у темряву, копито б'є глухо по листю та рослинам на лісовій підстилці.
she mounts a horse and rides into the darkness, the hoof beats muffled by the leaves and flora on the forest floor

Сей же єсть суд, що сьвітло прийшло на сьвіт, а полюбили люде темряву більше нїж сьвітло; були бо лихі їх учинки.
and this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і скреготаннє зубів.
then said the king to the servants, bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

" Хмм, коли я приїхала в замок Хайленда, королівський замок занурився в непроглядну темряву, розумієш?
hmm, when i came to the highland castle, the royal castle had become pitch black, you know?

Велике свято сьогодні дає нам велику надію й непохитну віру в те, що світло переможе темряву, добро переможе зло, життя переможе смерть, а отже, неодмінно переможе Україна
the great holiday today gives us great hope and unwavering faith that light will overcome darkness, good will overcome evil, life will overcome death, and therefore ukraine will surely win

Шляхом ретельного оркестрування тривожності та здивування, таємничості та знання, створення світу, де все кидається у темряву або де ніщо не є тим, як здається, ви досягаєте базової цілі фільмів, що потрапляють у категорію цих жанрів: для підтвердження підозри публіки просто через те, що вони параноїки, не означає, що хтось не є десь там, і його треба показати.
by carefully orchestrating suspense and surprise, mystery and knowledge, creating a world where everything is cast in darkness or where nothing is as it seems, you achieve the basic aim of the films that fall within these genres: to confirm the audience's suspicion that just because they're paranoid doesn't mean someone isn't out to get them.