검색어: турбуйтеся (우크라이나어 - 영어)

Не турбуйтеся про нього.
don't worry about it.

Не турбуйтеся. Це розповсюджена помилка.
don't worry. it's a common mistake.

Не турбуйтеся... просто гляньте на результат ;).
don’t bother...just look at the result ;).

Не турбуйтеся про бюджет для основних фільмів).
don't be concerned with budget for mainstream movies).

Не турбуйтеся про форму моделі, це вже інша тема.
don't mind the shape of the model, that is another subject.

Якщо ви живете за межами штату, не турбуйтеся про це.
if you live out of state, don't worry about it.

Не турбуйтеся зовсім про переходи (розчинення, зникання тощо).
don’t worry either about transitions (dissolves, fades, etc.).

Не турбуйтеся про довжину, баланс або витонченість на цьому етапі.
don’t worry about length, balance, or finesse at this stage.

Отож не турбуйтеся, промовлявши: Що будемо їсти, що пити й у що зодягнемося?
do not be anxious, saying, “what shall we eat?” or “what shall we drink?” or “what shall we wear?” .

Пришліть мені найкращих працівників, яких можна найняти за гроші. Про гроші не турбуйтеся.
send me the best employees that money can buy. money is no object.

А тому не турбуйтеся про занадто раннє додання деталей з метою отримання правильної форми, а просто збільшуйте рівень підподілення.
so don’t try to add details too early in order to get the shape right and progressively increase the subdivisions.

Якщо ви використовуєте комп'ютерну програму для написання сценаріїв, то не турбуйтеся про поля, табуляції, міжрядковий інтервал та нумерацію сторінок.
if you use screenwriting software, don't worry about margins, tabs, line spacing, and pagination.

Ви можете не бути в приміщенні з читачем, щоб сказати йому: «Не турбуйтеся про перші пару сторінок; продовжуйте читати.
you can't be in the room with the reader to tell him, “don't worry about the first couple of pages; keep reading.

Не турбуйтеся про витончення продовжуваності або нарізання дійства, і не використовуйте будь-яке монтування з перекриттям (накладанням) (наприклад, відхідний діалог мовця перекриває знімок слухача до того, як слухач реагує
don’t worry about finessing continuity or cutting on action, and don’t use any lap (overlap) cutting (for example, a speaker’s outgoing dialogue overlaps a shot of the listener before the listener replies).