검색어: котрого (우크라이나어 - 체코어)

Старець - Гайові любому, котрого люблю істино.
starší gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.

Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.
takť nápodobně bude v ten den, když se syn člověka zjeví.

для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.
jehožto já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů.

від котрого всяке отцївство на небесах і на землі зветь ся,
z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,

І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.
i zahyneť bratr mdlý, (pro tvé to vědění), za kteréhož kristus umřel.

Дожидав бо города, що має основини, котрого будівничий і творець Бог.
nebo očekával města základy majícího, jehožto řemeslník a stavitel jest bůh.

Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.
blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.

Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всіх церквах.
poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích,

про котрого було глаголано: "Що в Ісааку назветь ся тобі насіннє,"
k němuž bylo řečeno: v izákovi nazváno bude tobě símě,

в доказ праведного суду Божого, щоб удостоїтись вам царства Божого, ради котрого й страждаєте.
kterážto jsou zjevný důvod spravedlivého soudu božího, abyste tak za hodné jmíni byli království božího, pro něž i trpíte,

І сьвідки Його в словах сих ми й Дух сьвятий, котрого дав Бог тим,, хто корить ся Йому.
a my jsme svědkové toho všeho, což mluvíme, ano i duch svatý, kteréhož dal bůh těm, jenž jsou poslušni jeho.

котрий з такої смерти збавив нас і збавляє, і на котрого вповаємо, що й ще збавляти ме,
kterýž z takového nebezpečenství smrti vytrhl nás, a vytrhuje, v něhož doufáme, že i ještě vytrhne,

котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші,
kteréhož jsem poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,

Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.
i propustil jim toho, kterýž pro bouřku a vraždu vsazen byl do žaláře, za něhož prosili, ale ježíše vydal k vůli jejich.

Твердо ж нехай знав ввесь дім Ізраїлїв, що Господом і Христом зробив Його Бог, сього Ісуса, котрого ви розпяли.
protož věziž jistě všecken dům izraelský, žeť jest bůh i pánem ho učinil i kristem, toho ježíše, kteréhož jste vy ukřižovali.

Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.
ale kristus, jakožto syn, vládne nad domem svým. kterýžto dům my jsme, jestliže tu svobodnou doufanlivost, a tu chloubu naděje až do konce pevnou zachováme.

Борись доброю боротьбою віри, держись вічнього життя, до котрого й покликано тебе, й визнав вся добре визнаннє перед многими сьвідками.
bojuj ten dobrý boj víry, dosáhni věčného života, k němuž i povolán jsi, a vyznals dobré vyznání před mnohými svědky.

Не тільки ж (се), а й хвалимось у Бозї Господом нашим Ісусом Христом, через котрого тепер примиренне прийняли.
a ne toliko to, ale chlubíme se také i bohem, skrze pána našeho jezukrista, skrze něhož nyní smíření jsme došli.

А зьвір, котрий був, і (котрого) нема, - він восьмий, та з сїмох, і в погибіль іде.
a šelma, kteráž byla a není, onať jest osmý, a z sedmiť jest, i na zahynutí jde.

І ми являємось кривими сьвідками Божими, бо сьвідкували про Бога; що воскресив Христа, котрого не воскресив, - коли мертві не встають.
a byli bychom nalezeni i křiví svědkové boží; nebo vydali jsme svědectví o bohu, že vzkřísil z mrtvých krista. kteréhož nevzkřísil, (totiž) jestliže mrtví z mrtvých nevstávají.