검색어: звідтіля (우크라이나어 - 터키어)

І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.
ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.

І, пі йшовши звідтіля, увійшов у школу їх.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.

Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.
bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp celileye gitti.

І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.
hangi eve girerseniz, kentten ayrılıncaya dek orada kalın.

Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.
size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız.››

Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.
sana doğrusunu söyleyeyim, borcunun son kuruşunu ödemeden oradan asla çıkamazsın.››

Вони ж, послані від Духа сьвятого, прийшли у Селевкию, а звідтіля відплили в Кипр.
kutsal ruhun buyruğuyla yola çıkan barnabayla saul, selefkiyeye gittiler, oradan da gemiyle kıbrısa geçtiler.

І рече їм: Де б ви нї зайшли в яку господу, там пробувайте, аж поки вийдете звідтіля.
‹‹bir yere gittiğiniz zaman, oradan ayrılıncaya dek hep aynı evde kalın›› diye devam etti.

А звідтіля відпливши, прибули в Регию, і за один день, як настав полуденний вітер, прийшли другого дня в Путеоли,
oradan da yolumuza devam ederek regiuma geldik. ertesi gün güneyden esmeye başlayan rüzgarın yardımıyla iki günde puteoliye vardık.

а звідтіля в Филипи, котрий єсть первий город тієї части Македониї - осада. Пробували ж ми в сьому городі кілька днїв.
oradan da filipiye geçtik. burası bir roma yerleşim merkezi ve makedonyanın o bölgesinde önemli bir kentti. birkaç gün bu kentte kaldık.

Ісус же більш не ходив явно по Юдеї, а пійшов звідтіля в землю близько пустиш, у город званий Єфрем, і там пробував із учениками своїми.
bu yüzden İsa artık yahudiler arasında açıkça dolaşmaz oldu. oradan ayrılarak çöle yakın bir yere, efrayim denilen kente gitti. Öğrencileriyle birlikte orada kaldı.

Звідтіля, почувши брати про нас, повиходили назустріч нам аж до Апиєвого торгу та Трох Гостинниць. Побачивши їх Павел і подякувавши Богу, набрав ся сьмілости.
haberimizi alan romadaki kardeşler, bizi karşılamak için appius Çarşısına ve Üç hanlara kadar geldiler. pavlus onları görünce tanrıya şükretti, yüreklendi.

А відпливши звідтіля, причалили ми другого дня проти Хиоса, на другий же день поплили в Самос, та, побувши в Трогилиї, другого дня прийшли в Милет.
oradan denize açılıp ertesi gün sakız adasının karşısına geldik. Üçüncü gün sisama uğradık ve bir gün sonra milete vardık.

Дїти, остання година настала; і яко ж чули ви, що антихрист прийде, а тепер многі антихристи постали, то й звідтіля знаємо, що остання година.
Çocuklar, bu son saattir. mesih karşıtının geleceğini duydunuz. nitekim şimdiden çok sayıda mesih karşıtı türemiş bulunuyor. son saat olduğunu bundan biliyoruz.

І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човні з Зеведеем, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.
İsa daha ileri gidince başka iki kardeşi, zebedinin oğulları yakupla yuhannayı gördü. babaları zebediyle birlikte teknede ağlarını onarıyorlardı. onları da çağırdı.