검색어: обернувшись (우크라이나어 - 헝가리어)

Ійшло ж із Ним пребагате народу; й обернувшись рече до них:
megy vala pedig õ vele nagy sokaság; és megfordulván, monda azoknak:

Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.
[jézus] megfordulván, megdorgálá õket, mondván: nem tudjátok minémû lélek van ti bennetek:

І, обернувшись до учеників на самоті, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:
És a tanítványokhoz fordulván, monda õ magoknak: boldog szemek, a melyek látják azokat, a melyeket ti láttok.

І обернувшись до них Ісус, рече: Дочки Єрусалимські, не плачте по мені, а по собі плачте і по дітях ваших.
jézus pedig hozzájok fordulván, monda: jeruzsálem leányai, ne sírjatok én rajtam, hanem ti magatokon sírjatok, és a ti magzataitokon.

Не давайте сьвятого собакам, і не кидайте ваших перед свинями, щоб не потоптали їх ногами своїми й, обернувшись, не порвали вас.
ne adjátok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy meg ne tapossák azokat lábaikkal, és néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket.

Ісус же, обернувшись і побачивши її, рече: Дочко, бодрись; віра твоя спасла тебе. І спаслась жінка з того часу.
jézus pedig megfordulván és reá tekintvén, monda: bízzál leányom; a te hited megtartott téged. És meggyógyult az asszony abban az órában.

І обернувшись Господь, поглянув на Петра. І згадав Петр слово Господнє, як глаголав йому: Що перш ніж півень запіє, відречеш ся мене тричі.
És hátra fordulván az Úr, tekinte péterre. És megemlékezék péter az Úr szaváról, a mint néki mondta: mielõtt a kakas szól, háromszor megtagadsz engem.

Робила ж се многі днї. Далїй Павел, розсердившись і обернувшись, рече духові: Повелїваю тобі імям Ісуса Христа, вийди з неї. І вийшов тієї ж години.
ezt pedig több napon át mívelte. pál azonban megbosszankodván, és hátrafordulván, mondá a léleknek: parancsolom néked a jézus krisztus nevében, hogy menj ki belõle. És kiméne abban az órában.

Почувши ж се Ісус, дивувавсь йому, й, обернувшись до йдучого за собою народу, рече: Глаголю вам: Навіть в Ізраїлі, такої віри не знайшов я.
jézus pedig ezeket hallván, elcsudálkozék õ rajta; és hátrafordulván monda az õt követõ sokaságnak: mondom néktek, ilyen hitet izráelben sem találtam!

І, обернувшись до жінки, рече Симонові: Чи бачиш ти сю жінку? Увійшов я в твою господу, - води на ноги мої не дав єси; ся ж слїзми обмила ноги мої, і волоссєм голови своєї обтерла.
És az asszonyhoz fordulván, monda simonnak: látod-é ez asszonyt? bejövék a te házadba, az én lábaimnak vizet nem adál: ez pedig könnyeivel öntözé az én lábaimat, és fejének hajával törlé meg.