검색어: dañoo (월로프어 - 스페인어)

Ñi gëm nag dañoo booloo te bokk lépp.
y todos los que creían se reunían y tenían todas las cosas en común

dañoo mel ni man; bokkuñu ci àddina.
no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo

Ñu daldi tiit, foog ne dañoo gis njuuma.
entonces ellos, aterrorizados y asombrados, pensaban que veían un espíritu

Ñiy jottali kàddug yàlla dañoo moom seen xel,
además, los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas

waaye dañoo war a def biiñ bu bees ci mbuus yu bees.
pero el vino nuevo debe ser echado en odres nuevos

waaye kenn ñemewu koo tudd ca kaw, ndaxte dañoo ragaloon yawut ya.
sin embargo, nadie hablaba abiertamente de él, por miedo de los judíos

dañoo ñëw ngir déglu ko, te it ngir mu faj leen. Ñi rab jàpp it faju nañu.
los que eran atormentados por espíritus inmundos eran sanados

fekk booba nag, taalibey yeesu ya dañoo demoon ca biir dëkk ba, di jënd lu ñu lekk.
pues los discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer

dellusiwaat, fekk leen ñuy nelaw, ndaxte seeni bët dañoo diis. xamuñu lu ñu koy tontoo.
cuando volvió otra vez, los halló durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño. y no sabían qué responderle

buuri àddina dañoo booloo,te kilifa yi dajaloo,di bañ boroom bi ak almaseem.”
se levantaron los reyes de la tierra y sus gobernantes consultaron unidos contra el señor y contra su ungido

waaye loolu nag ab taar la ci jigéen. dañoo jagleel jigéen kawar gu gudd, muy muuraay ci moom.
mientras que a la mujer le es honroso dejarse crecer el cabello? porque le ha sido dado el cabello en lugar de velo

bi yeesu gisee mbooloo ma, mu yërëm leen, ndaxte dañoo sonn ba ne yogg, mel ni xar yu amul sàmm.
y cuando vio las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban acosadas y desamparadas como ovejas que no tienen pastor

waaye ku ñàkk jiko yooyu, ay bëtam dañoo lëndëm ba gumba, te fàtte na, ni ko yàlla fóotale bàkkaari démb.
pues el que no tiene estas cosas es ciego y tiene la vista corta, habiendo olvidado la purificación de sus pecados pasados

te yason a leen dalal. Ñoom ñépp dañoo bañ ndigali buur sesaar ne, am na beneen buur bu ñuy wax yeesu.»
y jasón les ha recibido. todos éstos actúan en contra de los decretos del césar, diciendo que hay otro rey, jesús.

«naka maam yooyu, dañoo iñaane yuusufa, ba jaay ko, mu jëm réewu misra. waaye yàlla taxawu ko,
los patriarcas, movidos por envidia, vendieron a josé para egipto. pero dios estaba con él

bi ko saraxalekat yu mag ya ak xutbakat ya déggee nag, ñu ragal ko, ndaxte mbooloo mépp dañoo waaru ci njàngaleem. noonu ñu seet pexem reylu ko.
lo oyeron los principales sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo matarle; porque le tenían miedo, pues todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina

xamuñu yoon, wi yàlla tëral ngir nit jub ci kanamam, waaye dañoo wéy ci seen pexey bopp; ba tax ñu bañ a nangu yoonu njub woowu yàlla tëral.
pues, ignorando la justicia de dios y procurando establecer su propia justicia, no se han sujetado a la justicia de dios

teewul maa ngi leen di wax ne, iliyas ñëw na te xàmmiwuñu ko, waaye def nañu ko la leen neex. noonu it dañoo nar a sonal léegi doomu nit ki.»
pero yo os digo que elías ya vino, y no le reconocieron; más bien, hicieron con él todo lo que quisieron. así también el hijo del hombre ha de padecer de ellos

ndaxte am na ku naan: «ay bataaxalam dañoo ñagas te am doole, waaye bu teewee dafay ñàkk fulla, di wax waxi picc.»
porque dicen: "aunque sus cartas son duras y fuertes, su presencia física es débil, y su palabra despreciable.

mu tontu ne: «yawut yi dañoo dige, ngir ñaan la, nga indi pool ëllëg ca kanamu kureelu àttekat ya, mel ni dañoo bëgg a seet mbiram bu gën a wóor.
y él dijo: --los judíos han acordado rogarte que mañana saques a pablo al sanedrín, como si fueran a indagar algo más exacto acerca de él