검색어: maa ngi (월로프어 - 이탈리아어)

moo tax maa ngi sukk, jublu ci yàlla baay
per questo, dico, io piego le ginocchia davanti al padre

kon nag maa ngi leen di ñaan, ngeen roy ci man.
vi esorto dunque, fatevi miei imitatori

maa ngi wax ak yéen ñi am xel. kon seetleen li ma leen wax.
parlo come a persone intelligenti; giudicate voi stessi quello che dico

yoon wu ma leen di xalaat, maa ngi sant yàlla sama boroom;
ringrazio il mio dio ogni volta ch'io mi ricordo di voi

maa ngi sant yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.
grazie a dio, io parlo con il dono delle lingue molto più di tutti voi

maa ngi leen koy wax, bu bés baa, waa sodom ñooy tane dëkk boobu.
io vi dico che in quel giorno sòdoma sarà trattata meno duramente di quella città

waaye maa ngi leen koy wax, am na ci seen biir ku sut kër yàlla ga.
ora io vi dico che qui c'è qualcosa più grande del tempio

ci dëgg maa ngi leen koy wax, niti jamono jii duñu wéy, te loolu lépp amul.
in verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutte queste cose siano avvenute

maa ngi la koy wax, doo génn foofa mukk te feyuloo fiftin bi ci mujj.»
ti assicuro, non ne uscirai finché non avrai pagato fino all'ultimo spicciolo»

ndaxte fu ñaar walla ñetti nit booloo ci sama tur, maa ngi ci seen biir.»
perché dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro»

loolu ëmb na mbóot mu xóot; man maa ngi wax ci lu jëm ci kirist ak mbooloo mi.
questo mistero è grande; lo dico in riferimento a cristo e alla chiesa

«léegi nag maa ngi dem ca ka ma yónni, te kenn ci yéen laaju ma fi ma jëm.
ora però vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi domanda: dove vai

maa ngi leen koy wax ci teel, bala looloo ñëw, ngir bu ñëwee, ngeen gëm ne, maay ki nekk.
ve lo dico fin d'ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che io sono

loolu may wax nag, waxuma ko ci turu boroom bi. bu ma ñemee damoo nii, maa ngi wax ni dof.
quello che dico, però, non lo dico secondo il signore, ma come da stolto, nella fiducia che ho di potermi vantare

ci dëgg maa ngi leen koy wax, ku woyoful ni xale, nangu nguuru yàlla, doo ci man a dugg.»
in verità vi dico: chi non accoglie il regno di dio come un bambino, non entrerà in esso»

bind nañu ci téereb yonent yàlla esayi naan:«maa ngi yónni sama ndaw ci sa kanam,mu xàllal la sa yoon.
come è scritto nel profeta isaia: egli ti preparerà la strada

yeesu nee na: «maa ngi ñëw léegi, indaale pey gi, ngir delloo ku nekk lu mengoo ak lu mu def.
ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere

yeesu wax loolu, teg ca ne: «sunu xarit lasaar nelaw na, waaye maa ngi dem yee ko.»
così parlò e poi soggiunse loro: «il nostro amico lazzaro s'è addormentato; ma io vado a svegliarlo»

kiy seede mbir yii nee na: «waaw, maa ngi ñëw léegi.» amiin. boroom bi yeesu, ñëwal.
colui che attesta queste cose dice: «sì, verrò presto!». amen. vieni, signore gesù

ci dëgg maa ngi leen koy wax, lépp lu ngeen yeew ci àddina, dees na ko yeew ci asamaan, te lépp lu ngeen yiwi ci àddina, dees na ko yiwi ci asamaan.
in verità vi dico: tutto quello che legherete sopra la terra sarà legato anche in cielo e tutto quello che scioglierete sopra la terra sarà sciolto anche in cielo