검색어: taalibe (월로프어 - 체코어)

noonu taalibe ya dëpp, ñibbi.
i odešli zase ti učedlníci tam, kdež prve byli.

taalibe ya def ko, toogloo nit ña.
i učinili tak, a posadili se všickni.

waaye yeesu walbatiku, yedd taalibe ya,
a obrátiv se ježíš, potrestal jich, řka: nevíte, čího jste vy duchu.

noonu ñu toog ak taalibe ya diir bu yàgg.
i byli tu za dlouhý čas s učedlníky.

taalibe yi di xoolante, te xamuñu kan lay wax.
tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.

noonu taalibe ya dem, def loolu leen yeesu sant.
i jdouce učedlníci, a učinivše tak, jakož jim přikázal ježíš,

bi timis jotee yeesu ak taalibe yi génn dëkk bi.
a když byl večer, vyšel ježíš z města.

indi naa ko ci say taalibe, waaye mënuñu koo faj.»
i přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.

bi nu agsee yerusalem nag, taalibe ya teeru nu ak mbég.
a když jsme přišli do jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.

taalibe ya màggal ko, daldi dellu yerusalem, fees ak mbég.
a oni poklonivše se jemu, navrátili se do jeruzaléma s radostí velikou.

ni ñuy xame ne samay taalibe ngeen, mooy ngeen bëggante.»
po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete-li míti lásku jedni k druhým.

pool nag bëgg a dugg ca mbooloo ma, waaye taalibe ya nanguwuñu ko.
pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.

taalibe yi ne ko: «léegi yaa ngi wax lu leer te misaaloo!
Řkou jemu učedlníci jeho: aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.

waaye taalibe yi xamuñu lu wax joojuy tekki, te ñemewuñu ko koo laaj.
oni pak nesrozuměli tomu povědění, a ostýchali se ho otázati.

ndax wax jooju nag, taalibe ya xam ne, ci mbirum yaxya la leen doon wax.
tedy srozuměli učedlníci, že jim to praví o janovi křtiteli.

ka yeesu bëggoon te mu bokkoon ca taalibe ya, ma nga sóonu woon ca kaw yeesu.
byl pak jeden z učedlníků ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, jehož miloval ježíš.

bi mu koy wax, niir ñëw muur leen, taalibe yi daldi tiit, bi leen niir wa ëmbee.
a když on to mluvil, stal se oblak, i zastínil je. báli se pak učedlníci, když oni vcházeli do oblaku.

taalibe boobu mooy seede mbir yooyu, bind leen, te xam nanu ne, li muy wax dëgg la.
toť jest učedlník ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech, a napsal toto, a víme, že pravé jest svědectví jeho.

mu daldi leen won ay loxoom ak wetam. bi ñu gisee boroom bi, taalibe ya daldi bég lool.
a to pověděv, ukázal jim ruce i bok svůj. i zradovali se učedlníci, vidouce pána.

Ñu daldi jóg ca saa sa, dellu yerusalem, fekk fa fukki ndaw ya ak benn, ak yeneeni taalibe.
a vstavše v tu hodinu, vrátili se do jeruzaléma, a nalezli shromážděných jedenácte, a ty, kteříž s nimi byli,