검색어: yii (월로프어 - 포르투갈어)

waaye nag léegi bey naa sama sas ci gox yii.
mas agora, não tendo mais o que me detenha nestas regiões, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir visitar-vos,

seetleen araf yu mag yii ma leen bind ci sama loxob bopp!
vede com que grandes letras vos escrevo com minha própria mão.

nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.
estas coisas vos escrevemos, para que o nosso gozo seja completo.

xam ngeen ne, faj naa samay soxla ak soxlay ñi ànd ak man ci sama loxo yii.
vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

«li dale sax ci samwil ak ñi ci topp, bépp yonent bu wax yégle na bés yii.
e todos os profetas, desde samuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias.

noonu ñu dëj leen fa mbaxanay menne naan: «yawut yii lëjal nañu sunu dëkk,
e, apresentando-os aos magistrados, disseram: estes homens, sendo judeus, estão perturbando muito a nossa cidade.

Ñi ma gëm dinañu ànd ak firnde yii: ci sama tur dinañu dàq rab yi, di wax làkk yu bees,
e estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

maa ngi leen di bind yëf yii, yéen ñi gëm turu doomu yàlla ji, ngir ngeen xam ne, am ngeen dund gu dul jeex.
estas coisas vos escrevo, a vós que credes no nome do filho de deus, para que saibais que tendes a vida eterna.

waaye léegi bàyyileen yii yépp: mer, xadar, kiñaan ak di génne ci seen gémmiñ sos ak wax ju ñaaw.
mas agora despojai-vos também de tudo isto: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca;

yëf yii leer na buur bi, moo tax maa ngi koy wax ak kóolute. wóor naa ne, dara ci lii may wax umpu ko, ndaxte lii amewul ciy ruq.
porque o rei, diante de quem falo com liberdade, sabe destas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.

waaye mu tontu leen ne: «du gis ngeen yii yépp? ci dëgg maa ngi leen koy wax, lii lépp dina daanu, ba doj dootul des ci kaw doj.»
mas ele lhes disse: não vedes tudo isto? em verdade vos digo que não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.