검색어: beugueu sa bopp (월로프어 - 프랑스어)

wàccal ci bant bi te musal sa bopp!»
sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

yaw nag booy woor, xeeñalal sa bopp te nga sëlmu,
mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,

ndaxte kuy naagu te fekk doo dara, dangay nax sa bopp.
si quelqu`un pense être quelque chose, quoiqu`il ne soit rien, il s`abuse lui-même.

«su fekkee ne yaay buuru yawut yi, musalal sa bopp!»
ils disaient: si tu es le roi des juifs, sauve-toi toi-même!

bul giñ it ci sa bopp, ndaxte mënuloo weexal mbaa ñuulal benn ci say kawar.
ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.

te képp ku am yaakaar jooju ci moom, dinga sellal sa bopp, ni mu selle moom.
quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.

waaye pool wax ci kaw ne: «bul lor sa bopp, nun ñépp nu ngi fi.»
mais paul cria d`une voix forte: ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

farisen ya ne ko: «yaw yaay seedeel sa bopp, kon li ngay wax du dëgg.»
là-dessus, les pharisiens lui dirent: tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n`est pas vrai.

kenn mënul a teral sa bopp ba doon ab saraxalekat, su dul ne yàllaa la woo, ni mu ko defe woon aaroona.
nul ne s`attribue cette dignité, s`il n`est appelé de dieu, comme le fut aaron.

waaye ku sa liggéey lakk, dinga ñàkk. yaw ci sa bopp dinga mucc, waaye mel ni ku rëcc ci safara si.
si l`oeuvre de quelqu`un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

tanqamlul ay léebi diiney neen, di ay wax yu amul bopp yu àddina kese; waaye tàggatal sa bopp ci ragal yàlla.
repousse les contes profanes et absurdes.

kon nag ku laabal sa bopp ci yooyu yépp, dinga nekk ndab lu tedd te sell, nga am njariñ ci boroom bi te jekk ci bépp jëf ju rafet.
si donc quelqu`un se conserve pur, en s`abstenant de ces choses, il sera un vase d`honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne oeuvre.

ndaxte yoon wépp, ndigal lii a ko tënk: «nanga bëgg sa moroom, ni nga bëgge sa bopp.»
car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: tu aimeras ton prochain comme toi-même.

waaye ndegam dëgër nga bopp te bëgguloo réccu, yaa ngi dajale merum yàlla ci sa bopp. ndaxte yàlla sàkk na bés bu muy wone àtteem bu jub bi te meram wàcc ci ñi bon;
mais, par ton endurcissement et par ton coeur impénitent, tu t`amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de dieu,

na loolu tax ngeen góor-góorlu, ba yokk ci seen ngëm njàmbaar, ci njàmbaar googu ngeen yokk ci xam-xam, yokk ci noot sa bopp.
à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,

te ñaareel bi, lii la: “nanga bëgg sa moroom, ni nga bëgge sa bopp.” ndigal yii ñoo sut yépp.»
voici le second: tu aimeras ton prochain comme toi-même. il n`y a pas d`autre commandement plus grand que ceux-là.

bokk yi, ku ñu fekk muy def lu yàlla bëggul, yéen ñi topp xelum yàlla, nangeen ko jubbanti ak xol bu lewet. waaye nanga sàmm sa bopp, ngir bàkkaar bañ laa fiir, yaw itam.
frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.