검색어: lañuy (월로프어 - 프랑스어)

Ñi ci des ñépp, seen bopp lañuy xalaat, waaye du mbiri yeesu kirist.
tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de jésus christ.

ca reeri xew yi, toogu yu yiw lañuy taamu, tey féete kanam ca jàngu ya.
ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

ndaxte ñiy nelaw, guddi lañuy nelaw, te ñiy màndi, guddi lañuy màndi.
car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s`enivrent s`enivrent la nuit.

am na ci waa yerusalem ñu doon wax naan: «xanaa du nit kii lañuy wut a rey?
quelques habitants de jérusalem disaient: n`est-ce pas là celui qu`ils cherchent à faire mourir?

waaye dina am kuy naan: «nan la néew yi di dekkee? wan yaram lañuy dellusee?»
mais quelqu`un dira: comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?

bi may tollu ci ndigal yi, mënuma leen a sant, ndaxte seeni ndaje loraange lañuy jur, waaye du njariñ.
en donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c`est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

ndaxte kàttanu fas yaa ngi ci seeni gémmiñ ak ci seeni geen. geen yaa nga mel ni ay jaan, am ay bopp, te ñoom lañuy metitale nit ñi.
car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues; leurs queues étaient semblables à des serpents ayant des têtes, et c`est avec elles qu`ils faisaient du mal.

ndax ñu deme noonu liggéeyaluñu kirist sunu boroom; seen bopp lañuy liggéeyal. Ñu ngi ñëw ak làmmiñ yu neex, di jey xol yu woyof yi, ba nax leen.
car de tels hommes ne servent point christ notre seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.

waaye nan lañuy wooye ki ñu gëmagul? te naka lañu man a gëme ki ñu déggagul turam? te naka lañu man a dégge turam, te kenn xamalu leen ko?
comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n`ont pas cru? et comment croiront-ils en celui dont ils n`ont pas entendu parler? et comment en entendront-ils parler, s`il n`y a personne qui prêche?

«ci xew yépp, naan gu neex gi lañuy jëkke. bu nit ñi doyalee, ñu sog a génne ga ca des. waaye yaw dangaa dencoon gi gën a neex ba nëgëni.»
et lui dit: tout homme sert d`abord le bon vin, puis le moins bon après qu`on s`est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu`à présent.

juróom-ñaari biddiiw yi nga gis ci sama loxol ndeyjoor, ak juróom-ñaari làmpi diwlin yu wurus yi, ay mbóoti yàlla lañu te lii lañuy tekki: biddiiw yi ñoo di malaakay juróom-ñaari mboolooy ñi gëm; juróom-ñaari làmp yi ñoo di juróom-ñaari mbooloo yi.
le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d`or. les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.